Os Índios Da Meia Praia

Los Indios de Meia Praia

Os Índios Da Meia Praia

Aldea de Meia-PraiaAldeia da Meia-Praia
Justo al lado de LagosAli mesmo ao pé de Lagos
Te voy a hacer una canciónVou fazer-te uma cantiga
De lo mejor que sé y hagoDa melhor que sei e faço

De Monte-Gordo vinieronDe Monte-Gordo vieram
Algunos por su propio pieAlguns por seu próprio pé
Uno llegó en bicicletaUm chegou de bicicleta
Otro fue marcha atrásOutro foi de marcha à ré

Cuando tus ojos se encuentranQuando os teus olhos tropeçam
Con el vuelo de una gaviotaNo vôo duma gaivota
En lugar de pescado ves piezasEm vez de peixe vê peças
De oro cayendo en la subastaDe ouro caindo na lota

Quien venga a vivir aquíQuem aqui vier morar
No traiga mesa ni camaNão traga mesa nem cama
Con siete palmos de tierraCom sete palmos de terra
Se construye una cabañaSe constrói uma cabana

Trabajas todo el añoTu trabalhas todo o ano
En la subasta te dejan mudoNa lota deixam-te mudo
Te exprimen hasta la médulaChupam-te até ao tutano
Te quitan el cuero cabelludoLevam-te o couro cabeludo

Ojalá la gente tengaQuem dera que a gente tenha
La valentía de AgostinhoDe Agostinho a valentia
Para alimentar la furiaPara alimentar a sanha
De estrangular a la burguesíaDe esganar a burguesia

Adiós dijo a Monte-GordoAdeus disse a Monte-Gordo
(Nada lo ata al mal pasado)(Nada o prende ao mal passado)
Pero nada lo ata al presenteMas nada o prende ao presente
Si solo él es el engañadoSe só ele é o enganado

Ocho mil horas contadasOito mil horas contadas
Trabajaron con esmeroLaboraram a preceito
Hasta que llegó el primeroAté que veio o primeiro
Documento autenticadoDocumento autenticado

Eran mujeres y niñosEram mulheres e crianças
Cada uno con su ladrilloCada um com seu tijolo
'Esto era una orquesta aquí'"Isto aqui era uma orquestra"
Quien diga lo contrario es tontoQuem diz o contrário é tolo

Y si la mala lengua no cesaE se a má língua não cessa
Yo de aquí no me voyEu daqui vivo não saia
Pues nada borra la noblezaPois nada apaga a nobreza
De los indios de Meia-PraiaDos índios da Meia-Praia

Siempre fue tu figuraFoi sempre a tua figura
Tiburón de mil astillasTubarão de mil aparas
Dejas todo en suspensoDeixas tudo à dependura
Cuando te fijas en la presaQuando na presa reparas

Terminadas las eleccionesDas eleições acabadas
Con el resultado previstoDo resultado previsto
Salió lo que habéis vistoSaiu o que tendes visto
Muchas obras embargadasMuitas obras embargadas

Pero no por voluntad propiaMas não por vontade própria
Porque la lucha continúaPorque a luta continua
Pues es su historiaPois é dele a sua história
Y el pueblo salió a la calleE o povo saiu à rua

Los mandamases de alta finanzaMandadores de alta finança
Hacen que todo retrocedaFazem tudo andar pra trás
Dicen que el mundo solo avanzaDizem que o mundo só anda
Con un capataz al frenteTendo à frente um capataz

Eran mujeres y niñosForam mulheres e crianças
Cada uno con su ladrilloCada um com seu tijolo
'Esto era una orquesta aquí'"Isto aqui era uma orquestra"
Quien diga lo contrario es tontoQuem diz o contrário é tolo

Y sigue con la burocraciaE toca de papelada
En el vaivén de los ministeriosNo vaivém dos ministérios
Pero no huirán a gritosMas não de fugir aos berros
Aún la banda está en la carreteraInda a banda vai na estrada