Porque Me Olhas Assim

Warum Sie mich so ansehen

Porque Me Olhas Assim

Sag mir jetzt deinen NamenDiz-me agora o teu nome
Wenn wir dir schon ja gesagt habenSe já te dissemos que sim
Durch den Blick, der verweiltPelo olhar que demora
Warum siehst du mich so anPorque me olhas assim
Warum schleichst du so um michPorque me rondas assim

Das ganze Licht der StraßeToda a luz da avenida
Entfaltet sich in LeidenschaftSe desdobra em paixão
Magie eines DruidenMagias de druída
Durch deine BerührungP'lo teu toque de mão
Wehen sanfte WindeSoam ventos amenos
Durch die dunklen MeereP'los mares morenos
Meines HerzensDo meu coração

Spiegelnd die SchaufensterEspelhando as vitrinas
Der endlosen StadtDa cidade sem fim
Erschienst du göttlichTu surgiste divina
Warum kommst du so nahPorque me abeiras assim
Warum berührst du mich soPorque me tocas assim

Und wir tauschten AnhängerE trocámos pendentes
Alte, dumme WorteVelhas palavras tontas
Mit verschiedenen AkzentenCom sotaques diferentes
Ist unser Gespräch bereitNossa prosa está pronta
Um die Ecken und RitzenDobrando esquinas e gretas
Auf dem Weg der BuchstabenP'lo caminho das letras
Der Rest zählt nichtQue tudo o resto não conta

Und so gingen wir mutigE lá fomos audazes
Durch späte StraßenPor passeios tardios
Umherstreifend auf dem AsphaltVadiando o asfalto
Überqueren andere BrückenCruzando outras pontes
Von Meeren, die Flüsse sindDe mares que são rios
Und in einer Bar zu später StundeE num bar fora de horas
Wenn ich weine, vergib mirSe eu chorar perdoa
Oh mein Schatz, ich singeÓ meu bem é que eu canto
Innerlich träumendPor dentro sonhando
Dass ich in Lissabon binQue estou em Lisboa

Sag mir, dass ich dein binDiz-me tu então que sou teu
Dass du alles für mich bistQue tu és tudo p'ra mim
Dass du mich an die Spitze bringstQue me pões no apogeu
Warum umarmst du mich soPorque me abraças assim
Warum küsst du mich soPorque me beijas assim

Für diese Nacht voranPor esta noite adiante
Wenn du mich endlich bittestSe tu me pedes enfim
Unter einem Himmel voller leuchtender WerbungNum céu de anúncios brilhantes
Lass uns in Berlin heiratenVamos casar em Berlim
Im trügerischen Licht der ScheinwerferÀ luz vã dos faróis
Sind die Laken aus SeideSão de seda os lençóis
Warum liebst du mich soPorque me amas assim