De ontdekker

El descubridor

De ontdekker

Él amaba la tierra por la que navegaba,Hij had het land waarvoor hij scheepging lief,
Amaba, como a una mujer que viene en secreto.Lief, als een vrouw 't verborgen komende.
Pensando profundamente, se quedaba soñandoEr diep aan denkend stond hij droomende
En la proa y cuando la proa se levantabaVoor op de plecht en als de boeg zich hief

Sentía como si ya se movieraWas 't hem te moede of 't zich reeds bewoog
En la distancia, donde dormitaba,Onder de verten, waarin 't sluimerde,
Mientras el barco, espumando por la división de las aguas,Terwijl 't schip, door de waterscheiding schuimende,
Se dirigía hacia el nacimiento que se acercaba.Op de aanbrekende geboort' toevloog.

Pero cuando fue descubierto, parecía traición.Maar toen het lag ontdekt, leek het verraad.
Ningún lazo invisible y silencioso los unía.Geen stille onzichtbre streng verbond hen tweeën.
Él quería ocultarlo de nuevo, pero era demasiado tarde:Hij wilde 't weer verheimlijken -te laat:
Estaba expuesto a todos. No le quedaba más remedioHet lag voor allen bloot. Hem bleef geen raad
Que seguir navegando, sin rumbo, desoladoDan voort te varen, doelloos, desolaat
Y sin pasión, vacío, sobre mares vacíos.En zonder drift - leeg, over leege zeeën.