Destino

Destino

Destino

¿Quién le dijo a la estrella el caminoQuem disse ã estrela o caminho
¿Qué seguirá en el cielo?Que ela há de seguir no céu?
Haciendo tu nidoA fabricar o seu ninho
¿Cómo aprendió el pájaro?Como é que a ave aprendeu?
¿Quién le dice a la planta - «Florece!Quem diz à planta - "Floresce!"
Y al gusano mudo que tejeE ao mudo verme que tece
Tu funda de sedaSua mortalha de seda
¿Los cables que los enredan?Os fios quem lhos enreda?

Enseñó a alguien a la abejaEnsinou alguém à abelha
En el prado está zumbandoQue no prado anda a zumbir
Si a la flor blanca o rojaSe à flor branca ou à vermelha
¿Tu miel va a pedir?O seu mel há de ir pedir?
Que eras mi ser, queridoQue eras tu meu ser, querida,
Tus ojos mi vidaTeus olhos a minha vida,
Tu amor todo mi bienTeu amor todo o meu bem...
¡Ay! Nadie me lo dijoAi! não mo disse ninguém.

A medida que la abeja corre hacia el pradoComo a abelha corre ao prado,
Como en el cielo gira la estrellaComo no céu gira a estrela
En cuanto a todo tu fadoComo a todo o ente o seu fado
Por instinto resulta quePor instinto se revela,
Yo en tu seno divinoEu no teu seio divino
He venido a cumplir mi destinoVim cumprir o meu destino...
Vine, que en ti sólo sé cómo vivirVim, que em ti só sei viver,
Sólo por ti puedo morirSó por ti posso morrer