O Lenço da Carolina

La bufanda Carolina

O Lenço da Carolina

Mi corazón es feliz
Meu coração é feliz
Porque lo amas tanto
Porque muito lo amas
Sígueme con usted
Segue juntinho a ti
No importa lo lejos que vayas
Não importa a lonjura onde andas
Mi corazón es un gorrión
Meu coração é um pardal
Que en la noche se queja
Que à noitinha se queixa
Borde una canastilla
Borda um enxoval
El anhelo tan grande que te vas
Da saudade tão grande que deixas

Carolina
Carolina
Toma este pañuelo
Leva este lenço
Con el olor de romero
Com cheirinho a alecrim
Mantenerlo entre las sedas
Guarda-lo entre as sedas
Y las flores secas de lavanda
E as flores secas de alfazema

Carolina
Carolina
No te pierdas de mí
Não te percas de mim
Mi corazón es feliz
Meu coração é feliz
Por su culpa tienes la llave
Porque dele tens a chave
Fondo como raíz
Fundo como a raiz
Es sólo para ti que él se abre
É somente pra ti que ele se abre
Tu corazón es solo mío
Teu coração é só meu
Y ahí es donde vivo
E é lá dentro que eu moro
Guárdala para mí y yo me quedaré con la tuya
Guarda-mo que eu guardo o teu
Porque si uno mira, el otro muere
Pois se um para olha que o outro morre

Carolina
Carolina
Toma este pañuelo
Leva este lenço
Con el olor de romero
Com cheirinho a alecrim
Bordé un mapa en la ropa de cama
Bordei um mapa no linho
Con una x sobre nuestro nido
Com um x sobre o nosso ninho

Carolina
Carolina
No te pierdas de mí
Não te percas de mim
Mi corazón es feliz
Meu coração é feliz
Porque tienes la finura
Porque tem a fineza
Sabes cómo engañar a la tristeza
Sabe enganar a tristeza
Para coser firmemente
A costurar com firmeza
Mi corazón es feliz
Meu coração é feliz
Decalar mil zafiros
A decalcar mil safiras
Y cada aguja que se pega
E a cada agulha que enfia
Sé que estás más aquí
Eu sei que te achegas mais aqui