Louvação Amazônica

Alabanza Amazónica

Louvação Amazônica

Alabo a Dios, alabo a Dios nuestro señor!Louvo a Deus, louvo a Deus nosso senhor!
Alabo la fe, Virgen María, el padre, el hijo y el espíritu santoLouvo a fé, Virgem Maria, o pai, o filho e o espírito santo
Alabo la cultura de la Amazonía!Louvo a cultura da amazônia!
Alabo la muerte, alabo la vida!Louvo a morte, louvo a vida!
Vidas en gloria, en memoria!Vidas in glorian, in memorian!

Quien nunca ha bajado o subido estos ríos no puede saber de estas aguasQuem nunca desceu ou subiu esses rios não tem como saber dessas águas
De las fuertes corrientes que arrancaron sueñosDas fortes correntezas que arrancaram sonhos
Del dorado escondido a la sombra de la muerteDo eldorado escondido à sombra da morte
¿Mi cuna, mi norte destino o suerte?Meu berço, meu norte destino ou sorte?

En un tiempo que corre más allá del río mar un tiempo con tiempo de esperarNum tempo que corre além do rio mar um tempo com tempo de esperar
En las aguas que lavaron la sangre de tantas tribusNas águas que lavaram o sangue de tantas tribos
Obligadas a doblar la rodilla sobre el sueloObrigadas a dobrar o joelho sobre o chão
Por los hombres que empuñaban la fePelos homens que empunhavam a fé

Pero ni siquiera daban el derecho a la piedad y al perdónMas nem sequer davam o direito a piedade e ao perdão
En nombre del padre, en nombre del rey, en nombre de la ambición que no tiene fin!Em nome do pai, em nome do rei, em nome da ambição que não tem fim!
Alabo a Dios, alabo a Dios nuestro señor!Louvo a Deus, louvo a Deus nosso senhor!
Río mar de las Amazonas, bajo juramentos a Dios describió cavarjalRio mar das amazonas, sob juras a Deus descreveu cavarjal

Testigo del día en que el conquistadorTestemunha do dia em que o conquistador
Vio entre estas tierras o alguien dijo que bordeando este ríoViu por entre essas terras ou alguém falou que beirando esse rio
Lo real tan místico siempre va al borde de lo irrealO real tão místico vai sempre à beira do irreal
Como el encuentro de las aguas como el bien y el malFeito o encontro das águas feito o bem e o mal
Alabo a Dios, alabo a Dios nuestro señor!Louvo a Deus, louvo a Deus nosso senhor!