Cristo del Calvario

Christ of Calvary

Cristo del Calvario

On this afternoon, Christ of Calvary,En esta tarde, Cristo del Calvario,
I came to plead for my sick flesh;vine a rogarte por mi carne enferma;
but, upon seeing you, my eyes come and gopero, al verte, mis ojos van y vienen
from your body to mine with shame.de tu cuerpo a mi cuerpo con vergüenza.

How can I complain about my tired feet,¿Cómo quejarme de mis pies cansados,
when I see yours torn apart?cuando veo los tuyos destrozados?
How can I show you my empty hands,¿Cómo mostrarte mis manos vacías,
when yours are full of wounds?cuando las tuyas están llenas de heridas?

How can I explain my loneliness to you,¿Cómo explicarte a ti mi soledad,
when on the cross you stand alone?cuando en la cruz alzado y solo estás?
How can I explain that I have no love,¿Cómo explicarte que no tengo amor,
when your heart is torn apart?cuando tienes rasgado el corazón?

Now I don't remember anything,Ahora ya no me acuerdo de nada,
all my pains have fled from me.huyeron de mí todas mis dolencias.
The fervor of the plea I broughtEl ímpetu del ruego que traía
chokes in my begging mouth.se me ahoga en la boca pedigüeña.

And I only ask not to ask you for anything,Y sólo pido no pedirte nada,
to be here, next to your dead image,estar aquí, junto a tu imagen muerta,
to learn that pain is onlyir aprendiendo que el dolor es sólo
the sacred key to your holy door.la llave santa de tu santa puerta.