Alcaraván Compañero

Alcaraván Maatje

Alcaraván Compañero

Alcaraván maatje, die huilt om verloren liefdeAlcaraván compañero que vives llorando amores
Aan de rand van de weg, vertel het aan niemand datA la orilla del camino, nunca le digas a nadie que
Door mijn geliefde heb ik ook met jou gehuildPor culpa de mi amada yo también lloré contigo

Alcaraván maatje, die huilt om verloren liefdeAlcaraván compañero que vives llorando amores
Aan de rand van de weg, vertel het aan niemand datA la orilla del camino, nunca le digas a nadie que
Door mijn geliefde heb ik ook met jou gehuildPor culpa de mi amada yo también lloré contigo

Vertel het niet aan de afgrondNo le cuentes al barranco
Of aan de bloemen langs de wegNi a las flores del camino
Dat de tranen zijn spoor bevochtigen toen ik haar wilde vasthoudenQue el llanto regó su huella cuando quise retenerla
Om niet te sterven van vergetenPara no morir de olvido

Vertel het niet aan de afgrondNo le cuentes al barranco
Of aan de bloemen langs de wegNi a las flores del camino
Dat de tranen zijn spoor bevochtigen toen ik haar wilde vasthoudenQue el llanto regó su huella cuando quise retenerla
Om niet te sterven van vergetenPara no morir de olvido

Op een stille middag, toen ik mijn vlakte overstak met mijn verdriet en haar herinneringUna tarde silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena su recuerdo
Vond ik mijn alcaraván die klaagdeEncontré a mi alcaraván lamentando
Om haar verlatenheid in de schaduw van een vijgenboomSu abandono a la sombra de un uvero

Op een stille middag, toen ik mijn vlakte overstak met mijn verdriet en haar herinneringUna tarde silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena y su recuerdo
Vond ik mijn alcaraván die klaagdeEncontré a mi alcaraván lamentando
Om haar verlatenheid in de schaduw van een vijgenboomSu abandono a la sombra de un uvero

Hij sprak me over zijn alcaravánMe hablo de su alcaravana
Over zijn eenzame moerasDe su solitario estero
En ik over de lijden die ik onderga door een verraderlijke liefdeY yo de los sufrimientos que estoy pasando por culpa de un cariño traicionero

Lijd niet, mijn alcaravánNo sufras mi alcaraván
Want zij zijn het niet waardQue ellas no valen la pena
Als de tijd de pijn geneest, gaan we verder op de weg op zoek naar een andere maatjeSi el tiempo cura el dolor vamos a seguir el camino buscando otra compañera