Quand nous n'aurons que la tendresse

Wenn wir nur noch die Zärtlichkeit haben

Quand nous n'aurons que la tendresse

Wenn wir nur noch die Zärtlichkeit zu teilen habenQuand nous n'aurons que la tendresse à partager
Wenn die Sonne, die in uns brennt, müde geworden istQuand le Soleil qui brûle en nous sera bien fatigué
Wenn unser Leben in Erinnerungen übergehtQuand notre vie passera aux souvenirs
Wirst du der sein, der vergessen hat, älter zu werden?Sauras-tu être celui qui a oublié de vieillir
Wenn wir nur noch Zärtlichkeit zu schenken habenQuand nous n'aurons que de la tendresse à nous offrir
Und unsere Hände mehr gelernt haben, als man sagen kannEt que nos mains auront appris plus que l'on ne peut dire
Besser als Gold werden wir halten, wie damalsMieux que de l'or saurons nous tenir comme alors
Diese Zärtlichkeit, dieser große SchatzCette tendresse ce grand trésor

Wenn dieses Kind, das uns für die schönen Tage kommtQuand cet enfant qui nous viendra pour les beaux jours
Unser Zuhause verlässt für das eines anderen LiebesAura laissé notre maison pour celle d'un amour
Wirst du im Garten diese Blume pflückenDans le jardin cueilleras-tu cette fleur
Die du mir am Morgen gibst wie ein Lächeln aus dem Herzen?Que tu me donnes au matin comme un sourire du coeur
Oh! Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, aberOh! Je t'aime t'aime t'aime mais
Wenn wir nur noch die Zärtlichkeit für alle Freude habenQuand nous n'aurons que la tendresse pour toute joie
Dass jedes Wort ein wenig von dir und mir erzähltQue chaque mot racontera un peu de toi et moi
Werde ich noch die Kraft haben, so fest daran zu glauben?Aurai-je encore la force d'y croire aussi fort
Wenn wir nur noch, wenn wir nur nochQuand nous n'aurons quand nous n'aurons
Wenn wir nur noch deine Zärtlichkeit habenQuand nous n'aurons que ta tendresse
Deine Zärtlichkeit zu teilen.Que ta tendresse à partager