Le cœur egratigné

El corazón rasguñado

Le cœur egratigné

Tengo el corazón rasguñado por la vida desde siempreJ'ai le cœur griffé par la vie depuis toujours
Y corro, corro, mi amorEt je cours, je cours, mon amour
Yo, le tengo miedo al tiempo y el tiempo me rodeaMoi, j'ai peur du temps et le temps me tourne autour
Dime, ¿qué vas a hacer con mi vida?Dis, que vas-tu faire de ma vie?
Tú que me persigues y me sonríes y me sorprendesToi qui me poursuis et me souris et me surprends
Dime, tú que me tomasDis, toi qui me prends
Para luego abandonarmePour mieux m'abandonner
Yo, me quedo aquí, el corazón rasguñadoMoi, je reste là, le cœur égratigné

Pero la vida hace correr a las ratas desde siempreMais la vie fait courir les souris depuis toujours
Yo, corro, corro, mi amorMoi, je cours, je cours, mon amour

Y voy, vengoEt je vais, je viens
Siempre en vanoToujours en vain
Quiero mi libertadJe veux ma liberté
Pero cada vezMais à chaque fois
Cuando creoLorsque je crois
Haberla encontradoL'avoir enfin trouvée
Tú sonríes y regreso a tus brazosTu souris et je reviens dans tes bras
Y se acabóEt c'est fini
No soyJe ne suis
Más que una rataQu'une souris
Atrapada en la vidaPrise au piège de la vie

De la vida que hace de mí lo que quiere desde siempreDe la vie qui fait de moi ce qu'elle veut depuis toujours
Y corro, corro, mi amorEt je cours, je cours, mon amour
Lloro y río, me dueleJe pleure et je ris, j'ai mal
Tengo el dolor de amarJ'ai le mal d'aimer
Si dices: Te amo, ya ganéSi tu dis: Je t'aime c'est gagné

En el juego del gato y el ratónAu jeu du chat et de la souris
En el juego del gato y el ratónAu jeu du chat et de la souris