Luisa's Bones

Los Huesos de Luisa

Luisa's Bones

Llegamos,We came,
con la crecida del río,by the rising of the river,
en un río sin nombre,on a river with no name,
con la lluvia del monzón de verano,in the summer monsoon rain,
para lavar los huesos de Luisa,to wash away luisa's bones,
del fantasma que guarda su tumba.from the ghost who guards her grave.

Ella yace junto al fragor de los yunques,She lays by the ride of firing anvils,
en una casa con puertas de hierro fundido,in a house with cast iron gates,
y debajo de velas rojas pesadas,and underneath red candles weights,
para que sus asesinos regresen a casa,for her killers to come home and,
y paguen una venganza justa.for a fine revenge to pay.

Ella sale a pasear,She goes for a ride,
por estas colinas ciegas,on these hills they are blind,
cobre acero mineral de hierro,copper steel iron ore,
cincuenta años quizás más,fifty years maybe more,
buscando en la mina,searching in the mine,
medio siglo de mentiras,one half century of lies,
puedes ver en el horizonte que pronto regresará a casa,you can see on the horizon she is soon going home,

tú tomas el camino yo tomaré el río,you take the road I'll take the river,
tú traes el fuego yo traeré las joyas,you bring the fire I'll bring the jewels,
y en la tarde bajo el cielo rugiente,and in the evening underneath the roaring sky,
nos encontraremos y esperaremos y rezaremos por el monzón,we will meet and wait and pray for the monsoon,

y esperaremos,and we will wait,
hasta la crecida del río,till the rising of the river,
cuando la lluvia del monzón de verano,when the summer monsoon rain,
venga a lavar los viejos restos,comes to wash the old remains,
pasando la playa hacia el océano,past the beach into the ocean,
para llevarnos lejos,for to carry us away,
liberando los huesos de Luisa,setting free Luisa's bones from,
del fantasma que guarda su tumbafrom the ghost who guards her grave