Az Út végén (A Vándor)

Al Final del Camino (El Vagabundo)

Az Út végén (A Vándor)

Orion:Orion:
Si creyeras, ¿qué harías?Ha hinnél, mit tennél?
Si vieras cómo sobrevivirías al final del camino?Ha látnád, hogy élnéd túl, az út végét?
Si aún creyeras,Ha hinnél még?
Si me llamaras, ¿qué pedirías?Ha hívnál, mit kérnél?
Si esperaras, ¿por qué temerías a mí,Ha várnál, miért félnél tőlem,
Si aún creyeras?Ha hinnél még?

Una vela arde, soy yo.Egy szál gyertya ég, az én vagyok.
Todavía te protejo, aquí estoy,Óvlak még, itt vagyok,
Pero si la luz se apaga, el Vagabundo emprende el camino,De ha kialszik a fény, a Vándor útra kél,
Y no hay vuelta atrás.És nincs tovább.

Voz de la Madre:Anya hangja:
¡Mira! Es un niño que tiene miedo.Nézd! Ő egy gyermek, aki fél.
Que aún no sabe que si vive sin deseos,Aki nem tudja még, ha vágyak nélkül él,
No se encenderá el fuego, no brillará la luz,Nem lobban a tűz, nem ragyog a fény,
La olvidanza lo devorará.Elnyeli majd a feledés.

Uriel:Uriel:
¡Mira! Es un Viajero que tiene miedo.Nézd! Ő egy Utazó, aki fél.
Su vela no es arrancada por el viento, se ha perdido en el mar de la vida,Vitorláját nem tépi a szél, eltévedt az élet tengerén,
El agua no se mueve, no espera la orilla,Nem mozdul a víz, nem várja a rév,
La olvidanza lo devorará.Elnyeli majd a feledés.

Coro:Kórus:
Envía un mensajero por él,Küldj érte hírnököt,
Entrega la promesa de una nueva vida.Adja át egy új élet ígéretét.
Llámalo para que venga,Hívd Őt, hogy jöjjön el,
Sentado junto al fuego, tararea el comienzo de una nueva canción.A tűznél ülve dúdolja egy új dal kezdetét.