A Titkos Út

El Camino Secreto

A Titkos Út

Aragorn:Aragorn:
Aquí me paro frente a ti con una voluntad fuerte.Itt állok előtte erős akarattal.
Ves, soy yo, el amanecer sangriento.Látod, én vagyok az, a vérvörös hajnal.
El mensajero de un nuevo día, la esperanza de miles.Egy új nap hírnöke, ezrek reménye!
Y no tengo miedo de emprender un camino heroico.És én nem félek hősi útra lépni.

Los muertos vienen, los llamo.Jönnek a holtak, én hívom őket.
Desde la penumbra, un pueblo olvidado.Félhomályból, elfeledett népet.
Las sombras se deslizan, los muertos se levantan.Árnyak úsznak, kelnek a holtak!
Juramentos rotos, el cuerno llama al encuentro.Esküszegők, a kürt találkára hív!

Aragorn y Éowyn:Aragorn és Éowyn:
Me marcho, buen amigo, no derrames lágrimas.Indulok, jó barát, ne sirass könnyet!
Aquí termina la palabra, no te acompañaré.Itt a szó vége, nem kísérlek téged.
Es doloroso ver tu alma encerrada en una jaula.Fájdalom látni kalitkába zárt lelked.
Hija de un pueblo de jinetes, también naciste para la batalla.Lovas nép lánya, ő is harcra termett!

Y a quién rendiré cuentas si tú te vas?S kinek adok számot, ha Te elveszel?
¿Debo quedarme inmóvil con un juramento forzado?Maradjak veszteg kicsikart esküvel?
La palabra de mi hermano se cumple, ¡no lo permitiré!Bátyád szava megtart, nem engedem!
La palabra de mi hermano se cumple, debo partir.Bátyám szava megtart, indulnom kell!

Me alejo de ti, retira tu mano.Elfordulok tőled, tedd el kezedet!
Me arrodillo ante ti, empujas mi mano.Térdelek előtted, ellököd kezemet.
Déjame seguir mi camino, mi destino me espera.Engedj utamra, vár a végzetem!
¡Déjame volar hacia la gloria!Engedj szárnyalnom a dicsőség felé!

No. No lo permitiré...Nem. Nem engedem…