Cirith Ungol

Cirith Ungol

Cirith Ungol

Frodo:Frodó:
Muerta está esta tierra, lentamente me convertiré en sombra.Halott ez a föld, lassan én is árny leszek.
Veo los rostros de los muertos, las velas arden por ellos.Holtak arcát látom, értük égnek a gyertyák.
A pesar de eso, no los honro, héroes desvanecidos,Mégsem tisztelem őket, elporladt hősöket,
Sé que me esperan, y yo tengo miedo... ¡Y yo tengo miedo!Tudom, rám várnak, és én rettegek… És én rettegek…

Llevaré el Anillo, así lo quise yo,Elviszem a Gyűrűt, így akartam én,
Un hobbit solitario, oh, en medio de la tierra muerta.Egy árva hobbit, oh, a halott föld közepén.
La gran puerta se ha cerrado, no hay camino detrás de ella,A nagykapu bezárult, nincs mögötte út,
La escalera de Cirith Ungol quizás lleva a la nada.Cirith Ungol lépcsője talán a semmibe fut.

¡Ve y corre más allá, a través de mil peligros!Menj, és rohanj tovább, ezer veszélyen át!
Quisieras volar, pero tus alas son solo un sueño.Repülnél, de szárnyad álom csupán.
Un ojo ardiente sobre las nubes,Tűzben égő szem a felhők felett,
Tu carga es pesada, tu corazón tiembla.Terhed nehéz, szíved megremeg.

Frodo y Sauron:Frodó és Szauron:
Despierto de un sueño, el final me alcanza.Álomból ébredek, utolért a vég.
¡Te espero!Várok rád!
Un hobbit solitario en medio de la tierra muerta.Egy árva hobbit a halott föld közepén.
¡Siento que tienes miedo!Érzem, hogy félsz!
La gran puerta se ha cerrado, no hay camino detrás de ella.A nagykapu bezárult, nincs mögötte út!
¡Aligera tu carga!Könnyíts terheden!
La escalera de Cirith Ungol quizás lleva a la nada.Cirith Ungol lépcsője talán a semmibe fut.
¡Únete a nosotros!Jöjj közénk!

¡Ve y corre más allá...!Menj, és rohanj tovább…!