A Gyűrűk Ura

El Señor de los Anillos

A Gyűrűk Ura

Gandalf:Gandalf:
Tres veces brilla la luz en los dedos élficos, en joyas,Háromszor csillan a fény tünde ujjon, ékszeren,
Siete veces en las manos de los enanos, que viven ocultos bajo tierra.Hétszer a törpök kezén, kik rejtve élnek odalenn.
Nueve veces sale el Sol en el mar de los mortales,Kilencszer kél a Nap halandó ember tengerén,
Una vez brilla, luego desaparece en la mano del Señor Oscuro.Egyszer csillan, majd elenyész a Sötét Úr kezén.

Gandalf, Aragorn, Legolas, Gimli:Gandalf, Aragorn, Legolas, Gimli:
En la tierra negra de Mordor, en el campo de sombras funestas.Mordor fekete földjén, sűrű árnyak mezején.
Un Anillo sobre todos, un Anillo cruel,Egy Gyűrű mind fölött, Egy Gyűrű kegyetlen,
Uno que encierra en la oscuridad, la cadena del Único.Egy a sötétbe zár, bilincs az Egyetlen.
En la tierra negra de Mordor, en el campo de sombras funestas.Mordor fekete földjén, sűrű árnyak mezején.

Frodo:Frodó:
Yo llevaré el Anillo, aunque no conozca el camino,Én elviszem a Gyűrűt, bár az utat nem ismerem,
Y no sé cómo vencer mi miedo.És nem tudom, hogy győzzem le félelmemet.
Y aquí están todos sentados, quienes son importantes para mí.És itt ülnek mind, akik fontosak nekem.
Una difícil decisión pesa ahora en mi corazón.Nehéz döntés üli meg most a szívemet.

Frodo, Gandalf, Aragorn, Legolas, Gimli:Frodó, Gandalf, Aragorn, Legolas, Gimli:
Pero comienza el camino, y corre lejos,De indul az út, és messzire fut,
¡Si no nos apuramos, se escapará!Ha nem igyekszünk, elszelel!
Toma tu espada y tu morral,Vedd a kardod és a batyud,
¡En marcha! ¡En busca de aventuras!Útra fel! Kalandra fel!