True Castle

Warehuis van Waarheid

True Castle

uitgestrekt naar de uitgedolde woestijn
ひろがるくちたこうやへと
hirogaru kuchita kouya e to
waait de winden van de natuur
だせいのかぜがなる
dasei no kaze ga naru
iedereen heeft ooit een droom gehad
かつてはだれもがゆめをみた
katsute wa dare mo ga yume o mita
in de tijd van sprookjes
はんえいのじだい
han ei no jidai

nu blijft alleen de schaduw over
いまはもうおもかげさえ
ima wa mou omokage sae
van een dorre aarde
のこらぬかわいたち
nokora nu kawaita chi
de vleugels die zwart verkleuren
くろくにじむはたがゆれて
kuroku nijimu hata ga yurete
schommelen, terwijl de tijd verstrijkt
ときのながれをとく
toki no nagare o toku

melancholie knijpt in mijn hart
なつかしさにむねがきしむ
natsukashi sa ni mune ga kishimu
maar ik kan niet huilen
でもわたしはなけかないわ
de mo watashi wa nakeka nai wa
de vergeten dagen bestaan niet meer
わすれたひはないあのけしきを
wasureta hi ha nai a no keshiki o
dit landschap nog eens te zien
もういちどみるためなら
mou ichido miru tame nara

intense gevoelens maken me sterk
ゆずれないおもいはこのみふるいたせ
yuzure nai omoi wa ko no mi furui tatase
ik stel mijn lot in handen van de sterren
さずかりしてんめいにおもいさだめる
sazukari shi tenmei ni omoi sadameru
roep de belofte uit, laten we samen
ちかいをさけびさあかかげましょうう
chikai o sakebi saa kakagemasho u
en een nieuwe witte wereld creëren
われらできずくのよあらたなしろ
warera de kizuku no yo arata na shiro

verblindend, net als de oogst en bloei
ねさねるほしゅうとさいく
nesaneru hoshuu to saiku
bloemen die naar de zon gericht zijn
おもてむきのはなは
omotemuki no hana wa
mag ik trots en levendig zijn
かれいにみせりんとしいきる
karei ni mise rin to shi ikiru
zelfs in schaduwrijke glorie
きょうしょくのえいこうでも
kyoshoku no eikou de mo

ook al is het somber, het geeft mijn hart ruimte
わびしくてもむねをはるの
wabishi ku te mo mune o haru no
ik kan niet achterblijven in de duisternis
ひんかくまでしつくさんないわ
hinkaku made shitsu kusanai wa
met deze schitterende panorama's
とりまどそううかがやくけしきを
tori madoso u kagayaku keshiki o
laat ik alles los en engageer mezelf
わがみをなげうってでも
wa ga mi wo nage utte de mo

intense gevoelens wekken iedereen op
ゆずれないおもいはみんなをふるいたせ
yuzure nai omoi wa minna o furui tatase
ik verzamel de moed om vastberaden te zijn
さいけんをこころしこころをつみあげる
saiken o kokoro shi ishi o tsumi ageru
roep de belofte, laten we samen
ちかいをさけびさあかかげましょうう
chikai o sakebi saa kakagemasho u
de onbreekbare wereld creëren
はりぼてのしろでもかまわないわ
haribote no shiro de mo kamawanai wa

zink weg
おちてゆく
ochite yuku
oh, het einde van tragedie en komedie
ああひげきときげきのはて
aa higeki to kigeki no hate
zelfs als het leven verworpen wordt
じんせいをひていされても
jinsei o hitei sarete mo
dit is onze manier van leven
われらのいきざまだから
warera no ikizama da kara
laat ons in vreugde terugkeren
けだかくかえりざいてみせようう
kedaka ku kaeri zaite miseyo u

een onvervulbare wens stemt me tot actie
きずれないねがいはこのみふるいたせ
kizure nai negai wa ko no mi furui tatase
ik zorg ervoor dat de verbinding niet verloren gaat
うけついだこのちすじたやさないように
uke tsuida ko no chisuji tayasa nai you ni
roep de belofte uit, laten we samen
ちかいをさけびさあかかげましょうう
chikai o sakebi saa kakagemasho u
de nieuwe witte wereld creëren
われらできずくのよあらたなしろ
warera de kizuku no yo arata na shiro
waar de waarheid de geschiedenis weeft
れきしをつむぐしんじつのしろ
rekishi wo tsumugu shinjitsu no shiro