Cernunnos, Zlatooký Král

Cernunnos, Rey de Ojos Dorados

Cernunnos, Zlatooký Král

Frío, antiguo en su majestuosidadChladný, prastarý ve své vznešenosti
Huesos entrelazados en el tiempo, ramas de puertas hacia lejosKořeny kostmi času, větve brány v dál
Silencio divino y columnas de árbolesSíň božského ticha a sloupoví stromů
Bosque de CarnutesToť Karnutský hvozd

Avanzan implacables bajo el águila romanaDál kráčí nezlomní pod orlem římským
Como coronas de tortugas irrompiblesJako krunýř želv neprolomitelní
El emperador ordena bajo la estandarte de JúpiterCísař káže pod standartou Jupitera
Dice - ¡Europa es mía!Rci - Evropa je má!

Miles de pies divinos en la oscuridadTisíce nohou boří se v černou půdu
El brillo de las armaduras se desvanece en la sombra de los arcos forestalesLesk pancířů slábne v stínu lesních klenb
Se cierra la muralla de la corteza desgarradaZavírá se hradba z rozšklebené kůry
Cuando el bosque cobra vidaKdyž les ožívá

En el crepúsculo verde, la luz se enciendeV zeleném soumraku světla zahoří
Brillo de ojos divinos que se reflejan en el almaLesk božských očí, co se v duše zanoří
El ciervo con cuernos dorados es el gobernanteVládcem jest jelen se zlatým parožím
Habla con su vozSvým hlasem promlouvá

"Soy la sangre y la tierra de esta tierra, soy el pastor de mis bosques,"Jsem krví i půdou tohoto kraje, jsem pastýřem svých hájů,
Y el rey con corona de hojas de roble...I králem s korunou z dubového listí…
No permitiré que la espada penetre en las venas de esta tierra, ni la enfermedad en sus huesos!Nenechám jed proniknout do žil této země, ni chorobu v její kosti!
Hasta que despierte lo que ha dormido por siempre, por la gloria de mi legadoAť probudí se, co spalo po věčnost, pro slávu mého dědictví
Levántate...despierta...levántate..."Vzbuď se…probuď se…vzbuď se…"

Y luego el relámpago ilumina el cielo negroA pak blesk rozťal černou oblohu
Las bocas de los árboles se inclinan, arden las tumbasÚsta stromů křičí, hoří mohyly
Las sombras desnudas bailan en el resplandor de las llamasNahé stíny tančí v záři plamenů
El clan defiende su tierraKlan brání svůj kraj
Con la ayuda de los dioses - ¡a las armas!S pomocí bohů - do zbraně!

Los caballos se alzan con el aliento (mueren bajo los troncos)Koně děsem vzpínají se výš (umírají pod kmeny)
El centurión suelta su espada (condenado a muerte)Centurion upouští svůj meč (k smrti je odsouzený)
La sombra de la bandera, una vez orgullosa, ondeaba (cuervos desgarrados)Stín praporu, kdysi pyšně vlál (havrany rozervaný)
¡El corazón del bosque perdura! ¡Cruadalach!Srdce lesa přetrvá! Cruadalach!

El Rey de Ojos Dorados mira el horizonteZlatooký král hledí na horizont
Un nuevo día nace bañado en sangreRodí se nový den v krvi zalitý
El musgo crece sobre los muertos mientras desaparecen en el abrazoMrtvé prorůstá mech, když mizí v náruči
De la madre todopoderosaMatky všemocné

El día claro se extiende sobre sus heridasJasný den se rozlil v rány mýtin svých
Sin rastro de carmesí en las hojas encantadorasNi stopy karmínu v půvabném listoví
La deuda está saldada, los dioses nos protegenSplacena je daň, dál bohové nás chraň
Y el bosque vuelve a dormir...A les opět usíná…