Al Borde

Au Bord

Al Borde

Au bord de l'échec, à un pas de ton amourAl borde del fracaso, a un paso de tu amor
le temps passe, venant du ciel,me va pasando el tiempo, llegando desde el cielo,
comme une horloge solaire.como un reloj de sol.
Si loin de la vie, si près de ta voixTan lejos de la vida, tan cerca de tu voz
appuyé sur mes genoux, me remplissant d'éclats,apoyado en mis rodillas, llenándome de astillas,
de désespoir.de desesperación

Parce que je veux me défaire de tous mes maux,Porque quiero desamarrarme de todos mis males,
disparaître mon cœur idiot,desapareciendo mi tonto corazón,
je dois me convaincre de ne pas t'aimer tantdebo convencerme de no quererte tanto
je veux décoller de cette terre vers le soleil.quiero despegar de esta tierra hacia el sol.
Je dois contenir l'espace vide,Debo contener el espacio vacío,
ça ne peut pas être rempli de choses qui ne sont pas,no puede ser llenado de cosas que no son,
je dois me convaincre de ne pas t'aimer tant.debo convencerme de no quererte tanto.
Au bord de l'échec, à un pas de ton amour.Al borde del fracaso, a un paso de tu amor.

J'aimerais que tu allumes, ma lumière en toi.Quisiera que encendieras, mi luz en tu interior.
Comme un incendie au vent, me brûlant de l'intérieur,Como un incendio al viento, quemándome por dentro,
je peux le faire.yo puedo hacerlo.
Si je peux te convaincre, si je deviens meilleur,Si puedo convencerte, si llego a ser mejor,
soyons comme des frères, comme des anges ailés,seamos como hermanos, como ángeles alados,
à la recherche de leur Dieu.en busca de su Dios.

Car je ne veux pas faire semblant que je m'éteins peu à peu,Pues no quiero disimular que me apago de a poco,
je dois exprimer ce que j'ai en moi.tengo que expresar lo que llevo en mi interior.
Mon monde s'effondre poussé par le tien,Mi mundo se derrumba empujado por el tuyo,
au bord de l'échec et si loin de ta voix.al borde del fracaso y tan lejos de tu voz.
Je veux que tu m'obliges à ne pas t'aimer tant,Quiero que me obligues a no quererte tanto,
me fermant les yeux quand tu arrives au soleil.cerrándome los ojos cuando llegues al sol.
Je ne peux pas vivre de tant d'illusions,No puedo estar viviendo de tantas ilusiones,
au bord de l'échec, et à un pas de ton amour.al borde del fracaso, y a un paso de tu amor.