Guaguancó

Guaguancó

Guaguancó

Ich weinte am Strand, als du verschwunden bistLe lloré a la playa cuando desapareciste
Die Flut stieg und wischte die Spuren weg, um dir zu folgenLa marea subió y borró las huellas pa’ seguirte
Ich schrie den Sand an, flehte um einen HinweisGritándole a la arena rogando por una pista
Das ist das Lied der Trauer, das ich nach deinem Abschied schriebEsta es la canción de pena que escribí después de tu partida

Oh GottAy Dios
Ich brachte an den Strand die Muschelkette, die ich dir schenkteLlevé a la orilla, el collar de cauris que te regalé
Die gleiche, die du zurückwiesest, als ich versagteEl mismo que rechazaste cuando te fallé
Oh GottAy Dios
Ich kam zurück an den Strand, falls du dich entscheidest zurückzukehrenVolví a la orilla, por si decides volver
Falls du mich nicht vergisstPor si de mi no te olvidas

Chinija, dieser Guaguancó ist dein GuaguancóChinija, este guaguancó es tu guaguancó
Es ist ein Lied voller Hoffnungen, von Trauer und VergessenEs una canción de ojalás, de pena y olvido
Dieser Guaguancó ist dein GuaguancóEste guaguancó es tu guaguanco
Ich schrieb es, während ich dich weinen hörte, als ich vorgab, zu schlafenLo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

Und jetzt, wo du nicht mehr da bist, sind die Tränen salzigerY ahora que no estás las lágrimas son más saladas
Der Mond ist nicht mehr voll und die Morgen sind kälterLa luna ya no llena y son más frías las mañanas
Du bist weit weg ohne meine Blumen, hast das Foto aus dem Rahmen genommenPartiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
Du kamst in mein Leben an einem Abend und gingst mit den Vögeln, die sangenLlegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros cantando

Hey Chinija, hast du dort drüben einen Strand?Oye chinija, ¿allá lejitos tienes playa?
Sei nicht so abweisend, sag mir, wie es istNo seas despegada, dime cómo es
Auch wenn wir nicht mehr die Kissen teilenAunque ya no compartamos más las almohadas
Zünde ich dir eine Kerze an, damit alles gut für dich läuftTe pongo una velita pa’ que to’ te vaya bien

Oh, die Schauer, wenn ich dich wiederseheAy los tembliques si te vuelvo a ver
Und wenn es nicht sein sollte, dann sollte es nicht seinY si no pudo ser, no pudo ser
Vorhängeschlösser an der Brücke, Münzen im BrunnenCandados en el puente, monedas en la fuente
Die Art von Versprechen, die nur zum Brechen da sindEl tipo de promesas que son sólo pa’ romper

Du bist gegangen und ich trank untröstlichTe fuiste y bebí desconsolado
Ein Flor de Caña in einem breiten GlasUn Flor de Caña en vaso ancho
Um mein Spiegelbild am Boden gut zu sehenPa' ver mi reflejo en el fondo bien
Und als ich es ausgetrunken hatte, sang ich schiefY cuando lo acabé canté desafinao’
Und schrie, wünschend, dass du dort drüben hörstY a gritos, deseando que allá lejitos oyeras

Chinija, dieser Guaguancó ist dein GuaguancóChinija, este guaguancó es tu guaguancó
Es ist ein Lied voller Hoffnungen, von Trauer und VergessenEs una canción de ojalás, de pena y olvido
Dieser Guaguancó ist dein GuaguancóEste guaguancó es tu guaguancó
Ich schrieb es, während ich dich weinen hörte, als ich vorgab, zu schlafenLo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

Und jetzt, wo du nicht mehr da bist, sind die Tränen salzigerY ahora que no estás las lágrimas son más saladas
Der Mond ist nicht mehr voll und die Morgen sind kälterLa luna ya no llena y son más frías las mañanas
Du bist weit weg ohne meine Blumen, hast das Foto aus dem Rahmen genommenPartiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
Du kamst in mein Leben an einem Abend und gingst mit den Vögeln, die sangenLlegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros cantando