Guaguancó

Guaguancó

Guaguancó

I cried to the beach when you disappearedLe lloré a la playa cuando desapareciste
The tide rose and erased the footprints to follow youLa marea subió y borró las huellas pa’ seguirte
Yelling at the sand, begging for a clueGritándole a la arena rogando por una pista
This is the sorrowful song I wrote after your departureEsta es la canción de pena que escribí después de tu partida

Oh GodAy Dios
I took to the shore the cowrie shell necklace I gave youLlevé a la orilla, el collar de cauris que te regalé
The same one you rejected when I failed youEl mismo que rechazaste cuando te fallé
Oh GodAy Dios
I returned to the shore, in case you decide to come backVolví a la orilla, por si decides volver
In case you don't forget about mePor si de mi no te olvidas

Chinija, this guaguancó is your guaguancóChinija, este guaguancó es tu guaguancó
It's a song of hopes, sorrow, and forgettingEs una canción de ojalás, de pena y olvido
This guaguancó is your guaguancóEste guaguancó es tu guaguanco
I wrote it hearing you cry when I pretended to be asleepLo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

And now that you're not here, the tears are saltierY ahora que no estás las lágrimas son más saladas
The moon no longer full, and the mornings colderLa luna ya no llena y son más frías las mañanas
You left far away without my flowers, you broke the picture framePartiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
You came into my life one night and left with the birds singingLlegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros cantando

Hey chinija, do you have a beach far away?Oye chinija, ¿allá lejitos tienes playa?
Don't be distant, tell me how it isNo seas despegada, dime cómo es
Even though we don't share pillows anymoreAunque ya no compartamos más las almohadas
I light a candle for you, may everything go well for youTe pongo una velita pa’ que to’ te vaya bien

Oh, the shivers if I see you againAy los tembliques si te vuelvo a ver
And if it couldn't be, it couldn't beY si no pudo ser, no pudo ser
Padlocks on the bridge, coins in the fountainCandados en el puente, monedas en la fuente
The kind of promises meant only to breakEl tipo de promesas que son sólo pa’ romper

You left and I drank heartbrokenTe fuiste y bebí desconsolado
A wide glass of Flor de CañaUn Flor de Caña en vaso ancho
To see my reflection at the bottom clearlyPa' ver mi reflejo en el fondo bien
And when I finished it, I sang out of tuneY cuando lo acabé canté desafinao’
And shouting, wishing you could hear far awayY a gritos, deseando que allá lejitos oyeras

Chinija, this guaguancó is your guaguancóChinija, este guaguancó es tu guaguancó
It's a song of hopes, sorrow, and forgettingEs una canción de ojalás, de pena y olvido
This guaguancó is your guaguancóEste guaguancó es tu guaguancó
I wrote it hearing you cry when I pretended to be asleepLo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

And now that you're not here, the tears are saltierY ahora que no estás las lágrimas son más saladas
The moon no longer full, and the mornings colderLa luna ya no llena y son más frías las mañanas
You left far away without my flowers, you broke the picture framePartiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
You came into my life one night and left with the birds singingLlegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros cantando