Guaguancó

Guaguancó

Guaguancó

J'ai pleuré à la plage quand tu as disparuLe lloré a la playa cuando desapareciste
La marée a monté et a effacé les traces pour te suivreLa marea subió y borró las huellas pa’ seguirte
Criant sur le sable, suppliant pour une pisteGritándole a la arena rogando por una pista
C'est la chanson de chagrin que j'ai écrite après ton départEsta es la canción de pena que escribí después de tu partida

Oh mon DieuAy Dios
J'ai amené au bord, le collier de cauris que je t'ai offertLlevé a la orilla, el collar de cauris que te regalé
Celui que tu as rejeté quand j'ai failliEl mismo que rechazaste cuando te fallé
Oh mon DieuAy Dios
Je suis revenu au bord, au cas où tu déciderais de revenirVolví a la orilla, por si decides volver
Au cas où tu ne m'oublierais pasPor si de mi no te olvidas

Chérie, ce guaguancó est ton guaguancóChinija, este guaguancó es tu guaguancó
C'est une chanson d'espoir, de chagrin et d'oubliEs una canción de ojalás, de pena y olvido
Ce guaguancó est ton guaguancóEste guaguancó es tu guaguanco
Je l'ai écrit en t'écoutant pleurer quand j'ai fait semblant de dormirLo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

Et maintenant que tu n'es plus là, les larmes sont plus saléesY ahora que no estás las lágrimas son más saladas
La lune n'est plus pleine et les matins sont plus froidsLa luna ya no llena y son más frías las mañanas
Tu es partie loin sans mes fleurs, tu as emporté la photo du cadrePartiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
Tu es entrée dans ma vie une nuit et tu es partie avec les oiseaux chantantLlegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros cantando

Dis-moi chérie, là-bas au loin, as-tu une plage ?Oye chinija, ¿allá lejitos tienes playa?
Ne sois pas distante, dis-moi comment c'estNo seas despegada, dime cómo es
Bien que nous ne partageons plus les oreillersAunque ya no compartamos más las almohadas
Je mets une petite bougie pour que tout aille bien pour toiTe pongo una velita pa’ que to’ te vaya bien

Oh les tremblements si je te revoisAy los tembliques si te vuelvo a ver
Et si ça n'a pas pu être, ça n'a pas pu êtreY si no pudo ser, no pudo ser
Des cadenas sur le pont, des pièces dans la fontaineCandados en el puente, monedas en la fuente
Le genre de promesses qui ne sont faites que pour être briséesEl tipo de promesas que son sólo pa’ romper

Tu es partie et j'ai bu désespérémentTe fuiste y bebí desconsolado
Un Flor de Caña dans un grand verreUn Flor de Caña en vaso ancho
Pour voir mon reflet au fondPa' ver mi reflejo en el fondo bien
Et quand je l'ai fini, j'ai chanté fauxY cuando lo acabé canté desafinao’
Et à pleins poumons, souhaitant que là-bas au loin tu entendesY a gritos, deseando que allá lejitos oyeras

Chérie, ce guaguancó est ton guaguancóChinija, este guaguancó es tu guaguancó
C'est une chanson d'espoir, de chagrin et d'oubliEs una canción de ojalás, de pena y olvido
Ce guaguancó est ton guaguancóEste guaguancó es tu guaguancó
Je l'ai écrit en t'écoutant pleurer quand j'ai fait semblant de dormirLo escribí oyéndote llorar cuando fingí estar dormido

Et maintenant que tu n'es plus là, les larmes sont plus saléesY ahora que no estás las lágrimas son más saladas
La lune n'est plus pleine et les matins sont plus froidsLa luna ya no llena y son más frías las mañanas
Tu es partie loin sans mes fleurs, tu as emporté la photo du cadrePartiste lejos sin mis flores, partiste la foto del marco
Tu es entrée dans ma vie une nuit et tu es partie avec les oiseaux chantantLlegaste a mi vida una noche y te fuiste con los pájaros cantando