Accrochés au Plafond

Piantados En El Techo

Je me suis endormi en serrant une illusionMe dormí abrazado a una ilusión
Qui s'est évaporée à l'aubeQue se fugó cuando amaneció
Le cœur est si capricieuxEs tan caprichoso el corazón
Qu'il emporte nos habitudes à deuxQue arrebata la costumbre entre los dos

Cette nuit-là, le ciel nous a regardésEsa noche el cielo nos miró
Ennuyés, presque sans amourAburridos casi sin amor
Allongés chacun sur notre matelasAcostados cada uno en su colchón
Usés entre le jour et la douleurDesgastados entre el día y el dolor

Et accrochés au plafond, je t'ai dit : FemmeY piantados en el techo te dije: Mujer
Aujourd'hui, peut-être, c'est un de ces jours où on pourraitHoy quizás sea uno de esos días en los que tal vez
Faire semblant d'avoir de la peauPodemos hacer de cuenta que tenemos piel
Et qu'il reste encore du bois à embraserY que sigue quedando madera por enardecer

Tu n'as jamais répondu à ma prièreNunca respondiste a mi oración
Je me demande, qui diable t'a faite ma déesse ?Me pregunto, ¿quién mierda te hizo mi Dios?
Je me sers un autre verre et je pense à toiMe sirvo otro vino y pienso en vos
Me laissant aller sans te le direDejándome y sin decirmelo

Maintenant, je te demande s'il te plaîtAhora yo te pido por favor
D'essayer de ne pas mourir tous les deuxQue intentemos no morir los dos
Je sais qu'il nous attend quelque chose de mieuxSé que nos espera algo mejor
Si on affronte bien la situationSi encaramos bien la situación

Et accrochés au plafond, je t'ai dit : FemmeY piantados en el techo te dije: Mujer
Aujourd'hui, peut-être, c'est un de ces jours où on pourraitHoy quizás sea uno de esos días en los que tal vez
Faire semblant d'avoir de la peauPodemos hacer de cuenta que tenemos piel
Et qu'il reste encore du bois à embraserY que sigue quedando madera por enardecer

Allez, allez, mecDale, dale, che
En traversant la mer, papaCruzando el Charco, papá

Et je ne veux pas que tu me le répètes, mais aujourd'hui peut-êtreY no quiero que me lo repitas, pero es que hoy tal vez
Cette vie a demandé trop et je suis sur le point de céderEsta vida pidió demasiado y yo estoy por ceder
Quand j'ai vu que tu as lâché ma main et que j'ai compris encore une foisCuando vi que soltaste mi mano y entendí otra vez
Que la bataille, c'est la peur qui l'a gagnée et j'ai choisi de perdreQue la batalla te la ganó el miedo y yo elegí perder

Moi, j'ai choisi de perdreYo, elegí perder