Asu e No Tabidachi

Departure to Tomorrow

Asu e No Tabidachi

In the midst of the seasons right now
きせつのなかをいまは
Kisetsu no naka o ima wa
Just flowing along
ながれるままに
Nagareru mama ni
On days without a breeze
かぜのないひびは
Kaze no nai hibi wa
I’m sure I’ll find shade to rest
こかげできっといわすみ
Kokage de kitto iwasumi

Even if I’m betrayed by
あふれるゆめに
Afureru yume ni
Overflowing dreams
うらぎられてみても
Uragirarete mitemo
They’re not just yours
それはきみだけじゃない
Sore wa kimi dake jyanai
It’s a common story
よくあるはなしさ
Yoku aru hanashisa

This love that’s alive
いかしたこいは
Ikashita koi wa
Has its share of misunderstandings
いくつかのすれちがい
Ikutsuka no surechigai
It won’t end in a fun way
たのしくおわりはしない
Tanoshiku owari wa shinai
It’s a common story
よくあるはなしさ
Yoku aru hanashisa

I might still be a little off
まだまにあうかもしれない
Mada maniau kamo shirenai
If you have that youth in you
きみにそのわかさがあれば
Kimi ni sono wakasa ga areba
Open the door to your heart now!
こころのとびらをひらいていま
Kokoro no tobira o hiraite ima!
I’ll soar high
まいあがるよ
Maiagaru yo

The journey of a man continues
ここまでつづく
Koko made suzuku
Up to this point
おとこのたびじは
Otoko no tabiji wa
Seasons come and go
きせつはめぐりめぐる
Kisetsu wa meguri meguru
It’s a departure to tomorrow
あすへのたびたち
Asu e no tabitachi

If you let the wind and clouds
かぜにくもに
Kaze ni kumo ni
Carry you away
ながされてみれば
Nagasarete mireba
You’ll see dreams that never end
みはてぬゆめなどみるさ
Mi hatenu yume nado miru sa
It’s a departure to tomorrow
あすへのたびたち
Asu e no tabitachi

I might still be a little off
まだまにあうかもしれない
Mada maniau kamo shirenai
If you have that youth in you
きみにそのわかさがあれば
Kimi ni sono wakasa ga areba
Open the door to your heart now!
こころのとびらをひらいていま
Kokoro no tobira o hiraite ima!
I’ll soar high
まいあがるよ
Maiagaru yo

I might still be a little off
まだまにあうかもしれない
Mada maniau kamo shirenai
If you have that youth in you
きみにそのわかさがあれば
Kimi ni sono wakasa ga areba
Open the door to your heart now!
こころのとびらをひらいていま
Kokoro no tobira o hiraite ima!
I’ll soar high
まいあがるよ
Maiagaru yo