Good-bye

Auf Wiedersehen

Good-bye

Wenn du denkst, ich bin ein schlechter Mensch, dann ist das in Ordnung für mich.
わるいやつだとうらめばいいさ
Warui yatsuda to urameba ii sa
Wenn es dir damit besser geht, ist mir das egal.
それできがすむならぼくはかまわないさ
Sore de ki ga sumunara boku wa kamawanai sa
Jetzt sehe ich dein weinendes Gesicht, es erinnert mich an ein Mädchen.
いまおまえのなきがおがしょうじょにみえる
Ima omae no nakigao ga shoujo ni mieru
Der nächste Typ wird dich gut behandeln, das wünsche ich dir.
つぎのおとこにはかわいがってもらえよ
Tsugi no otoko ni wa kawaii gatte morae yo

Es ist nur ein Spiel der Liebe,
あいのまねごとばかり
Ai no mane-goto bakari
und ich werde immer besser darin.
うまくなってゆく
Umaku natte yuku
Es ist besser, nicht auf meine Launen einzugehen,
こんなおれのきまぐれに
Kon'na ore no kimagure ni
also sag ich einfach Auf Wiedersehen.
つきあうのはよしなgood-bye
Tsukiau no wa yoshina good-bye

Ich fühle mich wie ein müdes Kind,
あそびつかれたこどもみたい
Asobi tsukareta kodomo mitai
und in deinen beleidigten Augen sehe ich nur einen Dummkopf.
すねたひとみにばかなおれがうつる
Suneta hitomi ni wa bakanaore ga utsuru
Wenn alles vorbei ist, ist es besser, es zu beenden,
もうすべてはおわりさぐちにすれば
Mou subete wa owari-sa-guchi ni sureba
und die Tatsache, dass wir uns getroffen haben, fühlt sich leer und zufällig an.
めぐりあえたこともむなしいぐうぜんなのか
Meguri aeta koto mo munashii guuzen'na no ka

Ich möchte der Liebe Flügel verleihen,
あいにつばさをつけて
Ai ni tsubasa o tsukete
und sie zum Fliegen bringen.
とばせてみたいよ
Toba sete mitai yo
Wenn du mein Herz kennst,
おれのこころをしるのなら
Ore no kokoro o shiru nonara
lass es in den blauen Himmel fliegen.
あおいそらにちれ
Aoi sora ni chire

Es ist nur ein Spiel der Liebe,
あいのまねごとばかり
Ai no mane-goto bakari
und ich werde immer besser darin.
うまくなってゆく
Umaku natte yuku
Es ist besser, nicht auf meine Launen einzugehen,
こんなおれのきまぐれに
Kon'na ore no kimagure ni
also sag ich einfach Auf Wiedersehen.
つきあうのはよしなgood-bye
Tsukiau no wa yoshina good-bye