Két Utazó

Dos Viajeros

Két Utazó

Frigorosa es la noche, silba el viento,Fagyos az éj, süvít a szél,
Corre sobre el agua un barco brillante,Fut a vízen egy fénylő hajó,
Eterno es el invierno, donde la orilla alcanzaÖrök a tél, hol partot ér
Ruge una lejana y triste campana.Zúg egy távoli bús harangszó.

Dos sombras sin palabras,Két szótlan árny,
Que desembarcan en la costa,Ki partra száll,jött
Para continuar su antigua batalla.Hogy folytassa ősi harcát.
Detrás de ellos, millones de años muertos sientenMögöttük holt évmilliók,őrzik
El antiguo secreto de su lucha.Küzdelmük régi titkát.

Uno trae desgracia y destrucción,Az egyik bajt hoz és pusztít,
El otro da nueva esperanza, cura.A másik új reményt ad, meggyógyít.
Donde haya humanos, siempre y en todas partesHol ember él, mindig s mindenütt
Así es, sí.Így van ez, í-így!

Extiende tu mano, temo que entre dosNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Mundos te perderé,Világ közt elveszítlek majd,
Abrázame de tal manera que sientas, tu sueñoÚgy ölelj, hogy érezd, az álmod
Aquí dentro florece una nueva flor.Itt bent új virágot hajt!

Extiende tu mano, temo que entre dosNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Mundos te perderé,Világ közt elveszítlek én,
Quédate conmigo y siente, un momentoLégy velem és érezd, egy pillanat
Ahora vale más que la vida.Most több az életnél!

Dos viajeros, el mal y el bienKét utazó, rossz és a jó
Recorren los caminos de los años infinitos.Jár a végtelen évek útján.
Hace tiempo saben ellos, ninguno gana,Rég tudják ők, egyik sem győz,
Pero esta batalla es su destino eterno.Ám e harc örök végzetük már.

Uno provoca guerras,Az egyik háborúkat szít,
El otro hace olvidar todo dolor,A másik elfeledtet minden kínt,
Mientras haya humanos, siempre y en todas partesMíg ember él, mindig s mindenütt
Así será, sí.Így lesz ez, í-így!

Extiende tu mano, temo que entre dosNyújtsd a kezed, félek,hogy két
Mundos te perderé,Világ közt elveszítlek majd
Abrázame de tal manera que sientas, tu sueñoÚgy ölelj, hogy érezd, az álmod
Aquí dentro florece una nueva flor.Itt bent új virágot hajt!

Extiende tu mano, temo que entre dosNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Mundos te perderé,Világ közt elveszítlek én,
Quédate conmigo y siente, un momentoLégy velem és érezd, egy pillanat
Ahora vale más que la vida.Most több az életnél!

Extiende tu mano, temo que entre dosNyújtsd a kezed, félek,hogy két
Mundos te perderé,Világ közt elveszítlek majd
Abrázame de tal manera que sientas, tu sueñoÚgy ölelj, hogy érezd, az álmod
Aquí dentro florece una nueva flor.Itt bent új virágot hajt!

Extiende tu mano, temo que entre dosNyújtsd a kezed, félek, hogy két
Mundos te perderé,Világ közt elveszítlek én
Quédate conmigo y siente, un momentoLégy velem és érezd, egy pillanat
Ahora vale más que la vida.Most több az életnél!

Extiende tu mano, ohNyújtsd a kezed,óh
Extiende tu mano,Nyújtsd a kezed,
Tu sueño aquí dentro crea un nuevo mundo.Az álmod itt bent új világot hajt.

Extiende tu mano, ohNyújtsd a kezed,óh
Extiende tu mano,Nyújtsd a kezed,
Tu sueño aquí dentro crea un nuevo mundo.Az álmod itt bent új világot hajt.