Violência Doméstica

Violencia Doméstica

Violência Doméstica

Yo, yo quiero olvidar, cuánto lloréEu, eu quero esquecer, o quanto eu chorei
Y cuánto sufrí, por amarte a tiE quanto eu sofri, por amar você
Quiero saber, dónde fallé, para sufrir asíEu quero saber, aonde eu errei, pra sofrer assim
Necesito olvidarPreciso esquecer
Necesito olvidarPreciso esquecer

¿Me quiere, no me quiere al principio siempre es asíBem-me-quer, mal-me-quer no começo é sempre assim
Con el tiempo se van los pétalos y quedan las espinasCom o tempo se vão as pétalas que fica são os espinhos
Cupido de la seducción, romance lazo de la pasiónCupido da sedução romance laço da paixão
Es roto por una bofetada o una bala de un revólverÉ rompido pelo tapa ou na bala de um oitão
Lágrimas corren en secuencia depresiónLágrimas escorrem na sequência depressão
Violencia doméstica, fisonomía en el sueloViolência doméstica fisionomia no chão
El perfume del jazmín ladrón está a tu ladoO perfume da jasmim ladrão tá do teu lado
Violentar no servirá, hay que saber darle un tratoViolentar não vai adiantar tem que saber é dá um trato
¿Dónde está esa seducción, ese romanticismo?Cadê aquela sedução aquele romantismo
No lastimes, no golpees (mantén el caballerosismo)Não machuca não bata (mantenha o cavalheirismo)
Cuidado con la rosa-choque con la mujer malaCuidado com a rosa-choque com a mulher bandida
Para arrastrarte hay varias, para amarte solo una en la vidaPra te arrastar têm várias pra te amar só uma em vida
Qué bueno es ver el atardecer con tu amada por la mañanaComo é bom ver o pôr-do-Sol com a sua amada de manhã
Apreciar la luz de la Luna con champán de manzanaApreciar a luz da Lua com champanhe de maçã
Sobre las olas del mar escuchar el canto de las gaviotasSobre as ondas do mar escutar o canto das gaivotas
Susurrarle un poema al oído (eso es lo que a las mujeres les gusta)Sussurrar um poema no ouvido dela (é disso que mulher gosta)
Violencia doméstica, no estoy de acuerdo con ese hechoViolência doméstica não concordo com esse fato
Si caes en la cárcel (por los bandidos eres sacado)Se cair na cadeia (pelos bandido é tirado)
Vive un cuento de hadas, romance de isla perdidaViva um conto de fadas romance de ilha perdida
A las mujeres les gusta ser tratadas como Ghost del otro lado de la vidaMulher gosta de ser tratada tipo Ghost do outro lado da vida
Golpear, apalear, nada de eso servirá en este casoSurrar espancar nada disso vai adiantar o caso
De la costilla del hombre vino la mujer, por la mujer fuimos generadosDa costela do homem veio a mulher pela mulher fomos gerados
El vagabundo también ama, ¿quién dijo que no?Vagabundo também ama quem foi que disse que não
Más bonita y mala no flechará mi corazónMais bonita e bandida não vai flechar meu coração

Yo, yo quiero olvidar, cuánto lloréEu, eu quero esquecer, o quanto eu chorei
Y cuánto sufrí, por amarte a tiE quanto eu sofri, por amar você
Quiero saber, dónde fallé, para sufrir asíEu quero saber, aonde eu errei, pra sofrer assim
Necesito olvidarPreciso esquecer
Necesito olvidarPreciso esquecer

¿Me quiere, no me quiere al principio siempre es asíBem-me-quer, mal-me-quer no começo é sempre assim
Con el tiempo se van los pétalos y quedan solo las espinasCom tempo se vão as pétalas e fica só os espinhos
Juego de niños, sueño de mujerBrincadeira de criança, sonho de mulher
Solo quien vivió lo que yo viví sabe cómo esSó quem viveu o que eu vivi sabe como é
Cuántas veces fui maltratada por tiQuantas vezes eu fui, maltratada por você
Al principio todo era hermoso, café en la cama al amanecerNo começo tudo era lindo café na cama ao amanhecer
Éramos felices, romance de cuento de hadasÉramos felizes, romance de conto de fadas
Pensaba en casarnos y celebrar bodas de plataPensava em se casar e festejar bodas de prata
Pero la bofetada en la cara derrumbó el castillo de la princesaMas o tapa na cara desabou o castelo da princesa
Cuántas veces te denuncié en la Ley Maria da PenhaQuantas vezes te denunciei no Maria da Penha
Al día siguiente estaba yo en la cama del hospitalNo outro dia tava lá, eu na cama do hospital
Y tú en el bar bebiendo, creyéndote el más machoE você no bar bebendo se achando o maioral
Prometiste amarme, heriste mis sentimientosPrometeu me amar, machucou meu sentimento
¿Cómo puede un hombre así volverse tan violento?Como pode um homem assim se tornar tão violento
Pensé que sería Julieta y tú mi RomeoEu pensei que seria a Julieta e você meu Romeu
El príncipe se convirtió en sapo, creyéndose DiosO príncipe virou sapo, achava que era Deus
Quiero olvidar cuánto sufríEu quero esquecer o quanto eu sofri
¿Dónde fallé para que me golpearas?Onde foi que eu errei pra você bater em mim
Te amé, lloré por ti, lágrimas caían de mi rostroEu te amei por ti chorei da minha face escorrem lágrimas
Y ni siquiera escuchaste mis palabrasE você nem sequer escutou minhas palavras
Cocinaba, limpiaba, nunca era suficiente para tiEu passava, cozinhava, pra você não tava bom
Y tú, siempre ingrato, querías todo servido en bandejaE você sempre ingrato queria tudo na mão
Cansada de sufrir, cansada de llorarCansei de sofrer, cansei de chorar
Decidí poner fin a esto, romper este romanceResolvi dar um basta, e esse romance desatar
El hombre que me amaba es el mismo que me golpeabaO homem que me amava é o mesmo que me bate
Y al que tanto deseaba ahora está tras las rejasE que eu tanto desejava se encontra atrás das grades
Está tras las rejasSe encontra atrás das grades

Yo, yo quiero olvidar, cuánto lloréEu, eu quero esquecer, o quanto eu chorei
Y cuánto sufrí, por amarte a tiE quanto eu sofri, por amar você
Quiero saber, dónde fallé, para sufrir asíEu quero saber, aonde eu errei, pra sofrer assim
Necesito olvidarPreciso esquecer
Necesito olvidarPreciso esquecer