21 de Septiembre

21 september

21 de Septiembre

Jouw transparante blik die ons doorkruistTu mirada transparente atravesándonos
Zo afwezig en zo ver wegTan ausente y tan distante
Schitterend van verdriet en onzekerheidBrillando de tristeza y de inseguridad
Stralend van angst en eenzaamheidResplandeciente de temor y soledad
Twijfelend wie er in jouw huid zitDudando quien está en tu piel

Daar ben jeAhí estas
Vast in dit verdomde kwaadPresa de este maldito mal
Dat het licht van jouw wezen doofdeQue apago la luz de tu ser
Dat al je herinneringen verwoestte die nooit meer terugkomenQue arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
En het leven overvalt je weerY la vida te vuelve a emboscar
In september opnieuwEn septiembre una vez más
Zoekend zonder het te weten, lentes, genezing en rustBuscando sin saberlo, primaveras, cura y paz

Jouw geheugen heeft geen tijd of plaats meerTu memoria ya no tiene tiempo ni lugar
Het zijn jouw gebaren en jouw sporenSon tus gestos y tus marcas
Het is vervaagd en kan niet meer geurenSe esfumó y es incapaz de perfumar
Jouw 21 gram zielTus 21 gramos de alma
Die ergens nog steeds isQue en algún lado aún están

En te denkenY pensar
Dat een paar jaar geledenQue algunos años atrás
Je met overtuiging zeiDecías con convicción
Dat vergeten een vorm van wraak en vergeving wasQue el olvido era una forma de venganza y de perdón
Dat vergeten vrijheid isQue el olvido es libertad
En bevestigend die tegenstrijdigheidY afirmando esa contradicción
Verliet je zo langzaam dat je nooit gedag zeiTe fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós

En hoewel ik weet dat je mijn naamY aunque sé que mi nombre
Niet meer zult uitsprekenYa no pronunciarás
Doet het geen pijn om te horenNo duele oírte contar
Hoe jouw eerste kus wasComo fue tu primer beso
En te midden van die oorlogY en medio de esa guerra
Van woede en verwarringDe rabia y desconcierto
Verlies je jezelfTe vas perdiendo
Verlies je jezelfTe vas perdiendo

Daar ben jeAhí estás
Vast in dit verdomde kwaadPresa de este maldito mal
Dat het licht van jouw wezen doofdeQue apago la luz de tu ser
Dat al je herinneringen verwoestte die nooit meer terugkomenQue arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
En het leven overvalt je weerY la vida te vuelve a emboscar
In september opnieuwEn septiembre una vez más
Zoekend zonder het te weten, lentes, genezing en rustBuscando sin saberlo, primaveras, cura y paz
En een paar jaar geledenY algunos años atrás
Zeiden je met overtuigingDecías con convicción
Dat vergeten een vorm van wraak en vergeving wasQue el olvido era una forma de venganza y de perdón
Dat vergeten vrijheid isQue el olvido es libertad
En bevestigend die tegenstrijdigheidY afirmando esa contradicción
Verliet je zo langzaam dat je nooit gedag zeiTe fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Einde van weer een 21 septemberTermina otro 21 de septiembre
DagAdiós