Barranca Abajo

Down the Ravine

Barranca Abajo

A year ago all the womenHace un año todas las mujeres
were lining up to accompany me to the furniture store,hacían fila para acompañarme al amueblado,
today if I call any of themhoy en día si yo llamo a alguna
they answer with disdain 'disappear you wretch, wretch!'.me contesta despreciando "esfumate desgraciado, desgraciado!".

A year ago I always tuned myselfHace un año siempre me entonaba
with French champagne and imported Scotch,con champàn francés y escocés del importado,
today I get drunkhoy en día me agarro los pedos
with kerosene or with alcohol from primus alpistado.con querosèn o con alcohol de primus alpistado.

You went down the ravineTe fuiste barranca abajo
you'll have to come back to Tajo.vas a tener que volver a Tajo.
You went down the ravineTe fuiste barranca abajo
you'll have to leave here again.vas a tener que volver a irte de aquí.

A year ago I always dressed upHace un año siempre me empilchaba
in exclusive boutiques, received very good treatmenten boutiques exclusivas, recibía muy buen trato
today I fell so lowhoy en día yo caí tan bajo
that I need a ladder to tie my shoes.que preciso una escalera para atarme los zapatos.

You went down the ravineTe fuiste barranca abajo
you'll have to come back to Tajo.vas a tener que volver a Tajo.
You went down the ravineTe fuiste barranca abajo
you'll have to leave here again.vas a tener que volver a irte de aquí.

You went down the ravineTe fuiste barranca abajo
You went down the ravineTe fuiste barranca abajo