Der Tag, an dem Artigas sich besoff

El Día Que Artigas Se Emborrachó

Meine Autorität ist die Schwester von euchMi autoridad es la hermana de vosotros
Und sie lässt sich von meiner souveränen Präsenz nicht störenY ella se deja de mi presencia soberana

An dem Tag, an dem Artigas sich besoffEl día que Artigas se emborrachó
Machte er jeden Mist wie ein guter MannHizo cualquier cagada como un buen señor
Aber da kein Buch jemals darüber berichtetePero como ningún libro nunca lo contó
Erzähle ich es euch jetzt, so wie ich es kannPor eso ahora agarro y se los cuento yo

Mit einer verqueren Zunge erklärte der GeneralCon la lengua trabada explicó el general
Welche Farbe auf seiner Flagge sein sollte seinQué color en su bandera iba a utilizar
Weiß und rot zu Ehren des Weins, den ich getrunken habBlanco y rojo en honor al vino que me tomé
Und blau für den Rausch, den ich mir danach holteY azul por el pedo que después me agarré

Und er besoff sich, weil er den Krieg verlorY se emborrachó, porque la guerra perdió
Und er besoff sich, weil ihn jemand verrietY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Er besoff sich, und das Vaterland dankte es ihmSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Wir kamen zum Ayuí mit dem östlichen ExodusLlegamos al Ayuí con el éxodo oriental
Unser General schrie und torkelteGritaba haciendo eses nuestro general
Und ein Bauer warnte ihn: Aber Sie sind betrunkenY un paisano le avisó: Pero usté está en cuete
Das hier ist nicht das Ayuí, sehen Sie nicht, dass es der Miguelete ist?Este no es el Ayui, no ve que es el Miguelete

Er kam zum Hervidero und bevor er stolperteLlegó al Hervidero y antes de tropezar
Fragte er, wann die Banda Oriental spieltePreguntó a que hora tocaba la Banda Oriental
Er nahm ein Bicarbonat, das er dann rülpsteTomó un bicarbonato que después eructó
Und nannte dieses Dorf PurificaciónY le puso a ese pueblo Purificación

Und er besoff sich, weil er den Krieg verlorY se emborrachó, porque la guerra perdió
Und er besoff sich, weil ihn jemand verrietY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Er besoff sich, und das Vaterland dankte es ihmSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

An diesem Tag ließ er etwa zehn Schwangere zurückEse día dejó como a diez embarazadas
Heirate die Cousine, die ein bisschen zurückgeblieben warSe casó con la prima que era medio retardada
Er sagte zu Posadas: Nimm sie, sie wächst mir über den KopfLe dijo a Posadas: Agarrala que me crece
Und er kotzte auf die Anweisungen des Jahres dreizehnY vomitó en las instrucciones del año trece

Und besoff bis zum Gehtnichtmehr sagte: Ich mag die ChinesinY mamado hasta las patas dijo: Me gusta esa china
Und in Wirklichkeit war es niemand anderes als der Schwarze AnsinaY en realidad no era otro que el negro Ansina
Er schlug Lavalleja, der ihm erklären wollteFajó a Lavalleja que le quiso explicar
Und der Rausch ließ ihn erst in Paraguay losY el pedo se le fue recién en el Paraguay

Er besoff sich, weil er den Krieg verlorSe emborrachó, porque la guerra perdió
Und er besoff sich, weil ihn jemand verrietY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Er besoff sich, und das Vaterland dankte es ihmSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Er besoff sich, weil er den Krieg verlorSe emborrachó, porque la guerra perdió
Und er besoff sich, weil ihn jemand verrietY se emborrachó, porque alguien lo traicionó
Er besoff sich, und das Vaterland dankte es ihmSe emborrachó, y la patria se lo agradeció

Kellner!Mozo!
Einen Whisky für die Besiegten!Un whisky para los vencidos!