El Niño de Guatemala

Het Kind van Guatemala

El Niño de Guatemala

Ik wil in de schaduw van een vleugelQuiero a la sombra de un ala
Dit verhaal in bloei zingenCantar este cuento en flor
Van het kind van GuatemalaDel niño de Guatemala
Een bescheiden dienaarUn humilde servidor

Die in de schaduw van een vleugelQuien a la sombra de un ala
Dat wil zeggen, onder een vliegtuigEs decir, bajo un avión
Van het kind van GuatemalaDel niño de Guatemala
Zing ik dit treurige liedCanto esta triste canción

Zij blijft onwetendElla continúa ignorante
Van de stroom van passieDel torrente de pasión
Die als een kudde olifantenQue cual manada de elefantes
Mijn hart doet schuddenSacude a mi corazón

Het kind van GuatemalaEl niño de Guatemala
Die stierf van de hitteEl que murió de calor
Omarmd door de vlammenAbrazado por las llamas
Van een verschrikkelijke passieDe una terrible pasión

Hij ging 's middags de rivier inEntró por la tarde al río
De dokter haalde hem dood eruitLo sacó muerto el doctor
Ze zeggen dat hij stierf van de kouDicen que murió de frío
Ik weet dat het van de hitte wasYo sé que fue de calor

En zij weet niet hoe oprechtY ella ignora cuán sincero
De stroom van passie isEs el torrente de pasión
Die als een groep poggersQue cual patota de poggeros
Mijn hart doet schuddenSacude a mi corazón

Ik kon je nooit zeggenNunca te pude decir
Wat ik voor jou voelLo que yo siento por ti
Ik ben een heel verlegen jongenSoy un muchacho muy tímido
Met problemen met mijn expressieCon problemas de expresión
En daarom heb ik beslotenY por eso he decidido
Je dit lied te schrijvenEscribirte esta canción

Ik schreef heel mooie rijmpjesEscribí rimas muy bellas
Waarin ik haar liet rijmenEn las que hice rimar ella
Met fascinerende sterrenCon fascinantes estrellas
En met Santiago TavellaY con Santiago Tavella
Maar tussen al die mooie dingenPero entre tantas cosas bellas
Vergeet ik haar naam te noemenOlvidé incluir el nombre de ella

En zij blijft onwetendY ella continúa ignorante
Van de stroom van passieDel torrente de pasión
Die als een olifantenneukQue cual mamada de elefante
Mijn hart doet schuddenSacude a mi corazón