Ijs

De hielo

Ik heb zoveel slapeloze nachten gehad dat ik er bijna van doodvroorFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ik ben een ijsbergSoy un tempano de hielo
Maar deze liefde verwarmt mePero este amor me está entibiando
Deze liefde verwarmt meEste amor me está entibiando

Ja, het is waar, mijn hart was als een gletsjerSí, es verdad mi corazón era un glaciar
En de sporen van mijn vertrek zijn slechts rijp en niets meerY las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Maar midden in mijn winter vonden die ogen mijPero en medio de mi invierno, me encontraron esos ojos
Zelfs zonder ze te begrijpen, warmen ze me geleidelijk aan opQue aún sin entenderlos me calientan poco a poco

Ik kon niet zien zoals ik wilde zienNo podía ver, tal como quería ver
Verborgen achter de mist van mijn bevroren ademEscondido atrás del vaho de mi aliento congelado
Maar dat heb ik nu niet nodigPero ahora eso no lo estoy necesitando
Elke streling en elke kus redt en kalmeert meCada caricia y cada beso, me salva y me va templando

Ik heb zoveel slapeloze nachten gehad dat ik er bijna van doodvroorFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ik ben een ijsbergSoy un tempano de hielo
Maar deze liefde verwarmt mePero este amor me está entibiando
Deze liefde verwarmt meEste amor me está entibiando

Mijn lichaam, bevroren, stijf van nostalgische kouGélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
Midden in de tropen waait een Arctische windEn medio del trópico un viento del Ártico
En wanneer die warme stem zachtjes tegen me fluistertY cuando esa voz cálida me susurra suavemente
In strijd met de wetten van de chemie kookt mijn koude bloedDesafiando a la química, mi sangre fría hierve

Toen die huid ooit mijn huid aanraakteCuando esa piel rozó una vez mi piel
De hitte deed de sneeuw die me bedekte smeltenLa nieve que me cubría ese calor la derretía
En daarom vermoed ik niets, dat het dankzij die plotselinge verliefdheid komtY de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
Het ijs in mijn borstkas brak in duizend stukjesEl hielo que había en mi pecho se partió en mil pedazos

Ik heb zoveel slapeloze nachten gehad dat ik er bijna van doodvroorFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ik ben een ijsbergSoy un tempano de hielo
Maar deze liefde verwarmt mePero este amor me está entibiando
Deze liefde verwarmt meEste amor me está entibiando

En mijn pupillen, die voorheen niet straaldenY mis pupilas que antes no brillaban
Dat weerspiegelde simpelweg allesQue tan solo reflejaban todo
Nu laten ze de vlam brandenAhora dejan ver arder la llama
Die andere ogen lichtten opQue encendieron esos otros ojos

Hoe moeilijk is het om dat te accepteren?Que difícil aceptar
Dat iemand kan transformerenQue alguien pueda transformar
De kilte van dit brandende hartEl frío de este corazón en fuego
Net als ijs zal het brandenQue al igual que el hielo va a quemar

Ik heb zoveel slapeloze nachten gehad dat ik er bijna van doodvroorFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ik ben een ijsbergSoy un tempano de hielo
Maar deze liefde verwarmt mePero este amor me está entibiando
Deze liefde verwarmt meEste amor me está entibiando