De astronoom die de lucht niet kon zien

El astronónomo que no podía ver el cielo

Al van jongs af aan droomde hij wakkerYa desde niño soñaba despierto
Als zwevend op verre planetenComo flotando en remotos planetas
Stelde zich voor door het universumSe imaginaba por el universo
Reizend alleen, op een komeetViajando solo, montando un cometa

Ze keken naar hem als naar een vreemd beestLo veían como a un bicho extraño
De kosmische schaap van de kuddeLa oveja cósmica del rebaño
Ze pestten hem om zich te concentrerenLo hostigaban a que se concentrara
En niet meer aan die rare dingen te denkenY que no pensara más en esas cosas raras

Maar zijn geest was in een zwart gatPero su mente estaba en un agujero negro
Helder en stralend als een sterBrillante y refulgente como un lucero
Als verduisterd door die vuile aanrakingComo eclipsada por ese vil manoseo
Praatend met Copernicus en GalileoHablando con Copérnico y con Galileo

Van Orion naar het ZuidkruisDesde Orión a la Cruz del Sur
Van Andromeda naar de Grote BeerDesde Andrómeda a la Osa Mayor
Op school zakte hij omdat ze zeiden dat hijEn el colegio reprobaba porque le decían que estaba
Op de maan zat zonder aandacht te gevenEn la Luna sin prestar atención

Het leven was niet gemakkelijk voor hem, nee (nee-oh-oh-oh)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
En de ondankbare realiteit heeft hem ooit verradenY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Verloren in zijn sterrenbeeldPerdido en su constelación
En de wanhoop overwon hemY le ganaba el desconsuelo
Maar erger verging het de astronoom die de lucht niet kon zienPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

Elke nacht zocht hij toevlucht in zijn eigen sterrenstelselSe refugiaba cada noche en su propia galaxia
Hij was al een Skywalker bij uitstekYa era un Skywalker por antonomasia
Vluchtend voor de routine als een verzadigdeHuyendo de la rutina como hastiado
Met de energie van E gelijk aan mc in het kwadraatCon la energía de M por C al cuadrado

Voor zijn mensen was dit al een martelingPara su gente, esto ya era un suplicio
En op het werk klaagden ze over zijn luiheidY en el empleo se quejaban por su ocio
Zijn familie verliet hem in een zonnewendeSu familia lo abandonó en un solsticio
En van zijn werk werd hij ontslagen in een equinoxY del trabajo lo echaron en un equinoccio

Maar hij was al zoveel lichtjaren wegPero él ya estaba a tantos años luz
En was nog nooit zo gelukkig geweestY nunca había sido tan feliz
Hoewel hij op dat moment al wist dat alles in elkaar stortteAunque a esa altura ya sabía que todo le iba en caída
En ze zijn universum wilden vernietigenY su universo querían destruir

Het leven was niet gemakkelijk voor hem, nee (nee-oh-oh-oh)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
En de ondankbare realiteit heeft hem ooit verradenY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Verloren in zijn sterrenbeeldPerdido en su constelación
En de wanhoop overwon hemY le ganaba el desconsuelo
Maar erger verging het de astronoom die de lucht niet kon zienPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

En ze zeiden dat als hij doorging met die visioenenY le dijeron que de continuar con esas visiones
De problemen en complicaties hem zouden brekenLo quebrarían los problemas y las complicaciones
Ze gaven hem kalmeringsmiddelen in alle kleurenLe dieron tranquilizantes de todos colores
Om de stem te stillen die schreeuwde: Eppur si muovePara acallar la voz que le gritaba: Eppur si muove

En zijn licht doofde als de zon van de toekomstY su luz se fue apagando como el Sol del futuro
En zijn passie koelde af als Uranus en NeptunusY su pasión se fue enfriando como Urano y Neptuno
Elke stralende ster komt zijn uurA toda estrella radiante le llega su hora
En zijn illusie explodeerde als een supernovaY su ilusión le explotó como una supernova

Verloren in zijn sterrenbeeldPerdido en su constelación
En de wanhoop overwon hemY le ganaba el desconsuelo
Maar erger verging het de astronoom die de lucht niet kon zienPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo
Maar erger verging het de astronoom die de lucht niet kon zienPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo