El Perro de Alcibíades

De Hond van Alcibiades

El Perro de Alcibíades

RookHumo
De hondEl perro
De staartLa cola
Kijk daarheenMiren para allá

RookHumo
De hondEl perro
De staartLa cola
Kijk daarheenMiren para allá

Weer die oude trucOtra vez el viejo truco
Van het rookgordijnDe la cortina de humo
Om de aandacht ergens anders heen te leidenPara mover el foco a otro lugar
Afleiden met vulgaire dingenDistraer con vulgaridades
Het is het onmisbare hoofdstukEs el capítulo infaltable
In het handboek van manipulatieEn el manual de manipular

Dat iedereen ergens anders kijkt (kijkt)Que todos miren para otro lado (lado)
Wanneer er een heet onderwerp isCuando hay un tema que está caldeado
Iets banaals dat voor ruzie zorgtAlgo banal que traiga disputa
Het serieuze verdoezelen met onzinTapar lo serio tirando fruta

Verblinden met iets opzichtigsEncandilar con algo aparatoso
Verhullen van gevaarlijke zakenDisimulando asuntos peligrosos
En dat een triviaal gesprek de aandacht trekt (oh, oh, oh)Y que acapare la atención una trivial conversación (oh, oh, oh)

RookHumo
De hondEl perro
De staartLa cola
Kijk daarheenMiren para allá
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)

RookHumo
De hondEl perro
De staartLa cola
Kijk daarheenMiren para allá

We zijn eraan gewend geraakt, bedwelmd en verdoofdNos fuimos acostumbrando aturdiendo y embriagando
Op de maat van de fascinatieAl compás de la fascinación
En we zijn omringd door honden met afgeknipte staartenY nos han acorralado perros con rabos cortados
Die we met berusting aankijkenQue miramos con resignación

Rook die reguleertHumo que regula
Rook naar de tribuneHumo a la tribuna
Die alleen vermaaktQue solo entretiene
Totdat het verdwijntHasta que se esfuma

In de kunst van het verbergen van de scèneEn el arte de ocultar la escena
Is er altijd iemand die de schaar slijptSiempre hay alguien afilando la tijera
En zoals gisteren, net als vandaagY como ayer, igual que hoy
Niets nieuws onder de zon (oh, oh, oh)Nada nuevo bajo el Sol (oh, oh, oh)

In de krantEn el diario
In de foto (de staart van de hond)En la foto (la cola del perro)
Op de tvEn la tele
In de meme (de staart van de hond)En el meme (la cola del perro)
In de agenda (de staart van de hond)En la agenda (la cola del perro)
In het vers (de staart van de hond)En el verso (la cola del perro)
In de kleren (de staart van de hond)En la ropa (la cola del perro)
In de soepEn la sopa

Er zijn er zoveel dat het te veel wordtYa son tantos que resultan demasiados
Dat elke dag ons een rare dag lijktQue cualquier día nos parece día raro
Als niemand om ons heen een gehuil van pijn hoort (oh, oh, oh)Si nadie escucha alrededor algún aullido de dolor (oh oh oh)

RookHumo
De hondEl perro
De staartLa cola
Kijk daarheenMiren para allá
(Oh, oh, oh)(Oh oh oh)

RookHumo
De hondEl perro
De staartLa cola
Kijk daarheenMiren para allá
Kijk daarheen (kijk daarheen)Miren para allá (miren para allá)
Kijk daarheenMiren para allá