Mario Neta

Mario Neta

Mario Neta

Ik rijd over de weg in mijn witte busjeVoy por la ruta en mi camioneta blanca
Hij is een beetje oud, maar hij start nog steedsEstá un poco vieja, pero todavía arranca
En ik zet de radio harder, op een intens volumeY subo la radio a un volumen intenso

Soms luister ik liever niet naar wat ik denkA veces prefiero no escuchar lo que pienso
En een man praat met ingewikkelde taalY un tipo hablando con lenguaje complicado
Zegt dat we alleen maar druk willen zijnDice que solo queremos estar ocupados
Om de werkelijkheid niet te zien, en het leven zoals het isPara no ver la realidad, y la vida tal cual es
En dat we moeten stoppen met al die onzinY que hay que terminar con tanta estupidez
Alles vraagt om onze deelnameTodo demanda nuestra participación
De merken, de netwerken of de televisieLas marcas, las redes o la televisión
Pseudo-activiteiten die ons binden en veroordelenPseudoactividades que nos atan y condenan
Om de wensen van anderen te vervullenPara satisfacer voluntades ajenas

En de laatste die overblijftY el último en quedar
Moet het licht uitdoenQue apague la luz

La la, la, la la laLa la, la, la la la
En ik blijf versnellenY yo sigo acelerando
La la, la, la la laLa la, la, la la la
Maar ik heb geen haastPero no tengo apuro

Hard werken, geld verdienenTrabajando duro, ganando el dinero
En kopen wat ik niet weet of ik het nodig heb, maar ik wil hetY comprar lo que no sé si necesito pero quiero
En elke ochtend vraag ik me altijd afY cada mañana siempre me pregunto
Waarom de wekker me wil uitschelden?¿Por qué el despertador quiere gritarme?
Kom op!¡Dale!
Marionet!¡Marioneta!
Het is zeven uur!¡Son las siete!
Sta op!¡Levantate!

Ik remFreno
Ik start weerArranco
Op de radio is er een boodschap die me vraagt om geld te vragen bij een bankEn la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco
Nou, misschien is een lening niet zo slechtY bueno, quizás un préstamo no viene mal
Ik was net op weg naar het winkelcentrum om te kijken wat ik kan kopenJusto estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar
De reclame is voorbij en de man blijft praten enTerminó la tanda y el tipo sigue hablando y
Hij filosoferend over het kwaad dat ons ondergang brengtVa filosofando sobre el mal que nos va hundiendo
We willen rook en rook wordt ons verkochtEstamos queriendo humo y humo nos están vendiendo
En terwijl we slapen, wordt onze ziel gestolenY como estamos durmiendo, el alma nos están robando
Ingeblikte geluk voor een ongelukkig wereld, puur vernisFelicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz
Alles verbruikt snel en zonder bisTodo se consume rápido y sin bis
Deze samenleving is als een haar zonder frizzEsta sociedad es como un pelo sin frizz

Als het in maart nieuw isSi en marzo es novedad
Is het in april oudEs viejo en abril

La la, la, la la laLa la, la, la la la
En ik blijf versnellenY yo sigo acelerando
La la, la, la la laLa la, la, la la la
Maar ik heb geen haastPero no tengo apuro
Hard werken, geld verdienenTrabajando duro, ganando el dinero
En kopen wat ik niet weet of ik het nodig heb, maar ik wil hetY comprar lo que no sé si necesito pero quiero
En elke ochtend vraag ik me altijd afY cada mañana siempre me pregunto
Waarom de wekker me wil uitschelden?¿Por qué el despertador quiere gritarme?
Kom op!¡Dale!
Marionet!¡Marioneta!
Het is zeven uur!¡Son las siete!
Sta op!¡Levantate!

(De reclame is voorbij(Se nos va la tanda
En we gaan verderY continuamos
Met het beestachtige geluidCon el sonido bestial
Van de kwartet van ons)Del cuarteto de nos)

Spreekt hij tegen mij? Spreekt deze man tegen mij?¿Me habla a mí? ¿este tipo me habla a mí?
Zou het kunnen dat ik het niet begreep? Zou het kunnen dat ik me verloor?¿Será que no entendí? ¿será que me perdí?
Waarom zou ik het moeilijk maken?¿Para qué me voy a complicar?
Waarom zou ik mezelf in twijfel trekken?¿Para qué me voy a cuestionar?
Als ik zo gelukkig benSi soy feliz así
Ik weet dat stilte soms gewelddadig isSé que el silencio es a veces violento
Maar ik twijfel of het niet nodig zal zijnPero estoy dudando si no será necesario
Om wat meer te luisteren naar wat ik denkEscuchar un poco más lo que pienso
En de radio even uit te zettenY apagar un rato la radio

(Op deze dag)(En el día de hoy)
(Productie van onproductieve goederen)(Producción de bienes improductivos)
(Opleiding van media-Diogenes)(Capacitación de diógenes mediáticos)
(Controleren van geplande veroudering)(Control de obsolescencia planificada)
(En we gaan verder met het refrein)(Y seguimos con el coro)

La la, la, la la laLa la, la, la la la
En ik blijf versnellenY yo sigo acelerando
La la, la, la la laLa la, la, la la la
Maar ik heb geen haastPero no tengo apuro
Hard werken, geld verdienenTrabajando duro, ganando el dinero
En kopen wat ik niet weet of ik het nodig heb, maar ik wil hetY comprar lo que no sé si necesito pero quiero
En elke ochtend vraag ik me altijd afY cada mañana siempre me pregunto
Waarom de wekker me wil uitschelden?¿Por qué el despertador quiere gritarme?
Kom op!¡Dale!
Marionet!¡Marioneta!
Het is zeven uur!¡Son las siete!
Sta op!¡Levantate!