Un'altra Donna

Une autre femme

Un'altra Donna

J'aurais voulu une autre femme,Avrei voluto un'altra donna,
J'aurais voulu un autre amourAvrei voluto un altro amore
Peut-être moins belleMagari meno bella
Et qui me ressemble un peu.E che mi somigliasse un po'.
Une fille avec un visage purUna ragazza con la faccia pulita
Avec de grands yeux et une allure délicate.Con gli occhi grandi e l'aria delicata.
Ce qu'elle n'a jamais été.Quello che non è mai stata lei.

Je lui aurais volé son innocenceLe avrei rubato l'innocenza
Comme on fait avec le premier amourCome si fa col primo amore
Lui arrachant les secretsStrappandole i segreti
De sa première intimité.Della sua prima intimità.
Pour lui apprendre que pécher ensemblePer insegnarle che peccare insieme
N'est pas puni si on s'aime.Non è punito se si vuole bene.
Ce qu'elle n'a pas compris.Quello che non ha capito lei.

Amour, amour, amour, mon amourAmore, amore, amore, amore mio
Une autre femme a pris ta place.Un'altra donna ha preso il posto tuo.
Amour, amour, amour, mon amourAmore, amore, amore, amore mio
J'aimerais que ce soit toi dans son lit.Vorrei ci fossi tu nel letto suo.
J'aurais voulu qu'elle trembleAvrei voluto che tremasse
Rien qu'à l'idée d'être mèreSolo al pensiero di esser madre
Et comme le font les autresE come fanno gli altri
Je l'aurais épousée tôt ou tard.L'avrei sposata prima o poi.
Pour qu'elle ne croie pas au soupçonPerché non debba credere al sospetto
De l'avoir aimée sans lui donner d'affectionDi averla amata senza darle affetto
Ce qu'elle n'a pas compris.Quello che non ha capito lei.