Suelta Los Amarres

Laat de Touwen Los

Suelta Los Amarres

Luister naar dit ritme dat brandt,Escucha este rítmo que arde,
Laat de touwen los.Suelta los amarres.
Verzet je niet tegen zijn greep, nee.No te resistas a su agarre, no.
Ik roep op tot eenheidHago un llamado para la unidad
Met stemmen van de dag,Regando voces del diario,
Stemmen van een latent volkVoces de un pueblo latente
Dat voelt en leeft in teleurstelling.Que siente y vive desengaño.

Hoor wat hij zegt...Oye que dice...

Ik ben moe van het lopenEstoy cansa'o de caminar
Over een dunne lijn.Sobre una fina cuerda.
Ik ben een onzekere evenwichtskunstenaarSoy inestable equilibrista
In deze vluchtige race.Para esta efímera carrera.

Het kan niet zo zijn, het mag niet zo zijn,No puede ser, no debe ser,
Illusieus houden de dagen ons vastIlusamente nos aferran los días
Naar het sublieme van een gemakkelijk levenHacía lo sublime de una vida fácil
Dat ons als schapen achterlaat.Que gregarios nos deja.
En wat kan je verwachten?, vraag ik¿y qué se puede esperar?, pregunto
Wat moet je zoeken?,¿qué se debe buscar?,
Als elke poging, elke hoopSi cada intento, cada esperanza
Wordt afgesneden door het struikgewas.Se va a corta' con el matorral.

Dit is het bewegen van de tandwielen,Esto es moviendo los engranes,
De focus veranderen,Cambiando enfoque,
Je wil nieuw leven inblazen.Revitalizando tu voluntad.
Verbind je met de levendige ritmes van de aarde en voel,Conéctate al ritmo vivo de la tierra y siente,
Begrijp dat we samen een kracht zijn.Comprende que juntos somos una fuerza.
Alles is mogelijk als je het probeert.Todo es posible si se intenta.

Ik ben moe van het lopen..Estoy cansa'o de caminar..

Hernieuwen, opnieuw uitvindenReevaluar, reinventar
Een donder de elegantie geven die verstikt.Dar a un trueno la elegancia que asfixia.
Aan de ongelijkheid die aarzelt in de borst,A la iniquidad que vacila en el pecho,
Leven tonen.Mostrarle vida.
In de bosjes de slechte ingewanden met kalk begraven,En el mogote inhumar la mala entraña con cal,
En in een schommel gemaakt van noten¡y en un columpio hecho de notas
De levensgang is het nieuwe tijdperk!Mecer la vida es la nueva edad!

Ik roep op tot eenheidHago un llamado para la unidad
Met stemmen van de dag,Regando voces del diario,
Stemmen van een latent volkVoces de un pueblo latente
Dat voelt en leeft in teleurstelling.Que siente y vive desengaño.
Hoor wat hij zegt...Oye que dice...

Ik ben moe van het lopen...Estoy cansa'o de caminar...

Wij vertegenwoordigen het nieuwe tijdperk,Representamos la nueva edad,
Dus..Así que..

Laten we de oude strijd niet liefhebben,No amemos la lucha vieja,
Laten we niet op zoek gaan naar oorlog.No andemos en pos de guerra.
Wij vertegenwoordigen het nieuwe tijdperk,Representamos la nueva edad,
Zo is het!...¡así es!...

Onze strijd is intern,Nuestra lucha es interna,
Iedereen heeft zijn eigen strijd al.Cada cual tiene ya su brega.

(ieder heeft zijn eigen strijd al),(cada cual tiene ya su brega),
In de ziel een klimplant.En el alma una enredadera.

(ieder heeft zijn eigen strijd al)(cada cual tiene ya su brega)
Balanceren binnen de bol.Balancear adentro la esfera.

(ieder heeft zijn eigen strijd al)(cada cual tiene ya su brega)
Een voorbeeld geven is de beste strijd.Dar ejemplo es la mejor guerra.

(ieder heeft zijn eigen strijd al)(cada cual tiene ya su brega)

Groei van binnen naar buiten.Crecer de adentro hacia afuera