El Puente

Le Pont

El Puente

LE PONTEL PUENTE
(Musique : T. Cardalda, Paroles : Luis Gómez Escolar)(Música: T. Cardalda, Letra: Luis Gómez Escolar)

Ce pont sait tout,Este puente lo sabe todo,
Demande à tes pieds et à mes pieds.pregunta a tus pies y a mis pies.
Il nous a vus nous déchirer de baisersNos ha visto matarnos a besos
Et nous manquer après.y echarnos de menos después.

Un chemin sur l'eauUn camino sobre el agua
Entre toi et moi.entre tú y yo.
C'est une signature de paix entre nous deux.Es una firma de paz entre nosotros dos.

Ce pont est trop longEste puente es demasiado largo
Trop long pour ne pas tomber...tan largo que puede caer...
Un tronc abattu,Un tronco derribado,
Qui relie ta peau à ma peau.que une tu piel con mi piel.

C'est une ligne impossibleEs una línea imposible
Entre toi et moi.entre tú y yo.
C'est une signature de paix entre nous deux.Es una firma de paz entre nosotros dos.

Laisse-leDéjale
Continuer de rive en rive à nous rassembler.que siga de orilla en orilla juntándonos.
Laisse-le-e.Déjale-e.

Ce pont est pour nousEste puente es para nosotros
Il nous additionne et nous soustrait à la fois.nos suma y nos resta a la vez.
Différents comme nous sommesDistintos como somos
Identiques grâce à lui.idénticos gracias a él.

C'est un chemin sur l'eauEs un camino sobre el agua
Entre toi et moi.entre tú y yo.
C'est une signature de paix entre nous deux.Es una firma de paz entre nosotros dos.

Les gens disent,La gente dice,
Que notre pont nous bénit.que nuestro puente nos bendice.
Les gens disentDice la gente
Que quand notre pont tomberaque cuando caiga nuestro puente
Il nous séparera.nos separará.

Laisse-leDéjale
Continuer de rive en rive à nous rassembler.que siga de orilla en orilla juntándonos.
Laisse-leDéjale
C'est notre pont.Es nuestro puente.
Laisse-leDéjale
Qu'il traverse les eaux du monde en nous rapprochant.Que cruce las aguas del mundo acercándonos.
Notre pont.Nuestro puente.