The Dream Of A Shadow Of Smoke

De Droom Van Een Schaduw Van Rook

The Dream Of A Shadow Of Smoke

De droom van een schaduw van rookThe dream of a shadow of smoke

"Zo is elke man. Hij wordt geboren in ijdelheid en zonde. Hij komt de wereld binnen als"So is every man. he is born in vanity and sin. he comes into the world like
OchtendMorning
Paddenstoelen, die snel hun kopjes de lucht in steken en praten metMushrooms, soon thrustling up their heads into the air, and conversing with
HunTheir
Verwanten van dezelfde soort, en zodra ze tot stof enKindred of the same production, and as soon as they turn to dust and
Vergetelheid vergaan,Forgetfulness,
Sommigen zonder enige andere interesse in de zaken van de wereld, behalve datSome of them without any other interest in the affairs of the world, but that
ZeThey
Hun ouders een beetje blij en heel verdrietig maakten..."Made their parents a little glad and very sorrowful..."

As tot as, stof tot stofAshes to ashes, dust to dust

"Anderen rijden langer in de storm, misschien tot zeven jaar van ijdelheid zijn verstreken"Others ride longer in the storm, maybe until seven years of vanity be expired
EnAnd
Dan, misschien, schijnt de zon heet op hun hoofden, en vallen ze in deThen, preadventure, the sun shines hot upon their heads, and they fall into the
Schaduw beneden, in de schuilplaats van de dood en duisternis en het graf om hen te verbergen.Shades below, into the cover of death and darkness and the grave to hide them.
MaarBut
Als de bel staat tegen de schok van een grotere val, en de kans overleeft van eenIf the bubble stands the shock of a bigger drop, and outlives the chance of a
KindChild
Of een onoplettende verpleegster, of verdrinkt in een emmer water, of bedolven wordt door eenOr a careless nurse, or drowning in a pail of water, or being overlaid by a
SlaperigeSleepy
Dienaar, of zulke kleine ongelukken, dan danst de jonge man als een bel,Servant, or such little accidents, then the young man dances like a bubble,
LeegEmpty
En vrolijk, en schittert als de nek van een duif, of het beeld van een regenboog, die geenAnd gay, and shines like a dove's neck, or the image of a rainbow, which has no
Substantie heeft, en wiens beelden en kleuren fantasierijk zijn. En zo danst hijSubstance, and whose very imagery and colours are fantastical. And so he dances
UitOut
De vrolijkheid van zijn jeugd, en is de hele tijd in een storm, en houdt alleen volThe gaiety of his youth, and is all the while in a storm, and endures only
OmdatBecause
Hij niet op zijn hoofd wordt geslagen door een druppel grotere pijn, of verpletterd door deHe is not knocked on the head by a drop of bigger pain, or crushed by the
DrukPressure
Van een lading onverteerd vlees, of gedoofd door de wanorde van een verkeerd geplaatsteOf a load of undigested meat, or quenched by the disorder of an ill-placed
HumorHumour

Homer noemt de mens een blad, de kleinste;Homer calls man a leaf, the smallest;
Pindar noemt hem de droom van een schaduw, een ander, de droom van een schaduw van rook;Pindar calls him the dream of a shadow, another, the dream of a shadow of smoke;
Maar St. Jacob sprak, door een meer voortreffelijke geest, zeggende dat ons leven maar eenBut St. James spake, by a more excellent spirit, saying our life is but a
Damp is,Vapour,
Dat wil zeggen, getrokken uit de lucht door een hemelse invloed, gemaakt van rook enThat is to say, drawn from the air by a celestial influence, made of smoke and
DeThe
Lichtere delen van water, geworpen door de wind en bewogen door de beweging van een hogereLighter parts of water, tossed by the wind and moved by the motion of a superior
Lichaam, zonder deugd in zichzelf en hoog verheven of beneden gelaten, afhankelijk vanBody, without virtue in itself and lifted up on high or left below, according as
WatIt
De eisen van zijn pleegouders behaagt..."Pleases the demands of its foster fathers..."

As tot as, stof tot stofAshes to ashes, dust to dust

In mijn hoofd is het geluidIn my mind is the sound
Van stuurloze schepenOf rudderless ships
Een tijd, en een tijdA time, and a time
En een tijdAnd a time
En een tijdAnd a time
Zoveel stilteSo much silence
Verdooft onze orenDeafens our ears
Zoveel leegteSo much emptiness
Hindert onze bewegingenHinders our movements
Verloren in de aardeLost in the earth
En verloren in de luchtAnd lost in the air
Rond mijn holle bolAround my hollow globe
Gebroken verenBroken feathers
Blokkeren mijn woordenBlocking my words
En niemand spreektAnd the no-one speaks
Oh niemand beweegtOh no-one moves
Gebroken in sneeuwBroken in snow
De zon toont tandenThe sun bares teeth
Dus één: ik zal een boot bouwenSo one: i shall build a boat
Twee: ik zal geen vlag hijsenTwo: i shall not fly a flag
Drie, drie, drie:Three, three, three:
Gods drie functiesGod's three functions
Dus drie: ik zal mezelf kruisenSo three: i shall cross myself
Vier: en hopen te stervenFour: and hope to die