The Void

El Vacío

The Void

Está desmayado por la noche.He's passed out for the night.
Vivió en una casa toda su vida.Lived in one house all his life.
Puedes contar las décadas en sus ojos.You can count the decades in his eyes.
Cincuenta años de peleas a puño limpio y las cicatrices que dejan.Fifty year old fistfights and the scars they leave.
Todos los mentirosos horribles, todos los ladrones perfectos.All the awful liars, all the perfect thieves.
Pero confía en el imperio de la ley y odia a los chivos expiatorios actuales.But he trusts in the rule of law and hates the current scapegoats.
Nunca pidió más.Never asked for more.
Y ¿qué tendrá para mostrar por los años de duro trabajo?And what will he have to show for the years of hard work.
¿Servicio fiel y rutinas estandarizadas?Faithful service and standardized routines?
Y cuando muera solo sin nada en la mano.And when he dies alone with nothing in hand.
Cáscara quemada de un hombre trabajador.Burned out shell of a working man.
Cuando muera solo con las manos vacías -When he dies alone with empty hands -
¿Cuánto tiempo yacerá el cuerpo antes de que alguien que pase note el olor?How long will the body lie before someone walking by notices the smell.
Llama a la policía y vienen a ponerlo en una caja (¿y marcarla con un número)?Calls cops and they come to put him in a box (and mark it with a number)?
En algún lugar más allá de los límites de la ciudad alguien saca su expediente.Somewhere past the city limits somebody pulls his file.
Lo sella como nulo y lo tira en una pila.Stamps it void and throws it on a pile.
Cuidamos de los nuestros, al menos en papel.We take care of our own, at least on paper.
Cuidamos de los nuestros.We take care of our own.
¿Quién obtiene su número?Who gets his number?