Recuérdame Quién Soy

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame Quién Soy

Aujourd'hui, je me suis réveillé sans aucune envie de faire quoi que ce soitHoy me levanté sin ganas de hacer nada
Collé au téléphone, attendant votre appelPegao' al phone esperando tu llamada
Avant, tu étais le gentil, mais finalement, tu es devenu le méchantEras la buena y acabaste siendo mala
Cupidon paiera cher cette flècheA cupido esta flecha le saldrá cara

J'ai mal aux pieds à force de marcher sur des mensongesMe duelen los pies de caminar sobre mentiras
Je ne crois plus un mot de ce que tu me disYa no creo en nada de lo que me digas
Nena Game Over, fin du jeuNena Game Over fin de la partida
Brisée et l'âme en miettesRoto y con el alma partida

Où sont passés les baisers et les mots que vous disiez autrefois ?¿Dónde están los besos y las palabras que decías?
Tu deviendrais tellement chaud et puis tu deviendrais tellement froidTe ponías tan caliente para luego ser tan fría
Je te porte dans mes pensées, en me disant que tu m'aimaisTe llevo dentro en mi mente diciendo que me querías
Pure hypocrisiePura hipocresía

Du modèle unique à l'autocollantDe única a calcamonía
De ma vie à ce qui pourrait me tuerDe ser mi vida a ser lo que me mataría
De l'égalité à l'alternance du jour et de la nuitDe ser iguales a ser noche y día
De ce que j'ai le plus aimé à ce qui me fait le plus souffrir, tanteDe lo que más quería a lo que más me duele tía
De l'éternité à « J'aurais souhaité que tu n'aies jamais existéDe un para siempre a un ojalá nunca existieras

Insomniaque, les yeux cernés, je te dédie un autre poèmeSin dormir con ojeras dedicándote otra rima
Je marchais sur le trottoir en pensant à partir d'ici maintenantPaseando por la acera pensando en irme de aquí ya
Ne vous en faites pas, mais il s'est cassé une côteQue por favor no duela pero quebró una costilla
Je me suis agenouillé sous ta fenêtreBajo tu ventana de rodillas

Tu m'as fait du mal, mais c'est comme ça que je deviens forteMe hiciste daño, pero así me hago fuerte
Tu m'as fait souffrir, mais c'est encore plus douloureux de ne plus t'avoirMe dueles, pero me duele más no tenerte
Et si vous ne revenez pas, souhaitez-moi bonne chanceY si no vuelves, deséame suerte
Je me vide de mon sang quand je suis avec toi, mais sans toi, je ne suis rienQue contigo me desangro, pero es que sin ti no soy

La douleur m'a amenée jusqu'à aujourd'hui ; je ne sais pas où nous finirons, mais je sais où nous sommesEl dolor me trajo a hoy, no sé dónde acabaremos, pero sé dónde estamos
Si tu me le demandes, j'irai, et même en sachant que c'est un mensonge, bébé, ajoute un « Je t'aimeSi me lo pides me voy y aun sabiendo que es mentira nena tira un te amo
Rappelle-moi qui je suis, je t'ai tellement donné de moi-même que maintenant je me sens changéeRecuérdame quién soy, que te di tanto de mí que ahora me siento cambiado
Rappelle-moi qui je suis, et fais en sorte que ce type dans le miroir reste loin de moiRecuérdame quién soy, que este tipo del espejo se aleje de mi lado

J'ai mis tout mon cœur dans cette chansonHe vacia'o mi corazón en este tema
Je ne joue plus avec l'amour car cela me consumeYa no juego en el amor porque me quema
J'écris une autre chanson empreinte de tristesseVuelvo a escribir otra canción bañada en pena
Bébé, bébé, bébéNena, nena, nena
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella

J'ai mis tout mon cœur dans cette chansonHe vaciao' mi corazón en este tema
Je ne joue plus avec l'amour car cela me consumeYa no juego en el amor porque me quema
J'écris une autre chanson empreinte de tristesseVuelvo a escribir otra canción bañada en pena
Bébé, bébé, bébéNena, nena, nena
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella

Le soleil ne se lève plusYa no sale el Sol
Je vis sous la luneVivo bajo la Luna
Créature de la nuit nageant dans les lagonsCriatura de la noche nadando en lagunas
Il essayait de se souvenir de ce qu'était devenue sa fortuneIntentando recordar que fue de su fortuna

Je continue à marcher vers nulle partSigo caminando hacia ningún lugar
J'écris des lettres et encore des lettres pour ne pas réfléchirEscribo letras y letras solo pa' no pensar
Mais qu'est-ce que je vais faire maintenant que je ne sais plus comment me comporter ?¿Qué coño voy a hacer ahora que ya no sé estar?
Il est trois heures et le temps s'est arrêté comme un démarrageSon las tres y el tiempo se paró como un start

Je ne crois plus en rien, je ne pense qu'à moiYa no creo en nada, solo pienso en mí
Regarde mon visage, j'ai cessé de ressentir, je me suis de plus en plus perdueMira mi cara dejé de sentir, si cada vez más me perdí
Cupidon m'a parlé et je lui ai réponduCupido me habló y yo le respondí
Je préfère ne pas aimer plutôt que de cesser de m'aimerPrefiero no querer a dejar de quererme a mí

Survivre, face à tant de commoditésSupervivencia, ante tanta conveniencia
J'ai dit « merde à tout ça » et j'ai trébuché sur la même pierreMandé todo a la mierda y con la misma piedra tropecé
L'expérience, l'expérience n'a aucune importanceExperiencia, da igual la experiencia
Je t'embrasserais encore en sachant que ça ferait malTe volvería a besar sabiendo que me va a doler

Je suis folle, je sais, traitez-moi de folleSoy un loco, lo sé, llámame loco
Je me concentre sur le peu que je ressensEn lo poco que siento en eso me enfoco
De la fellation à la consommation de cerveauxDe comerme la polla a comerme el coco
De votre propre vie à la dégustation de la salive d'autruiDe ser tu vida a probar la saliva de otro

Parce que l'amour est un jeuY es que el amor es un juego
Vous y allez pour perdre, et vous perdez plus qu'ils ne vous donnentEntras para perder y pierdes más de lo que dan luego
Les premiers baisers brûlent comme le feuLos primeros besos arden como el fuego
Pour qu'à la fin, tu deviennes la cendre du cendrierPara al final ser tú la ceniza en el cenicero

La douleur m'a amenée jusqu'à aujourd'hui ; je ne sais pas où nous finirons, mais je sais où nous sommesEl dolor me trajo a hoy, no sé dónde acabaremos, pero sé dónde estamos
Si tu me le demandes, j'irai, et même en sachant que c'est un mensonge, bébé, ajoute un « Je t'aimeSi me lo pides me voy y aun sabiendo que es mentira nena tira un te amo
Rappelle-moi qui je suis, je t'ai tellement donné de moi-même que maintenant je me sens changéeRecuérdame quién soy que te di tanto de mí que ahora me siento cambiado
Rappelle-moi qui je suis, pour que ce type dans le miroir me laisse tranquilleRecuérdame quién soy que este tipo del espejo se aleje de mi lado

J'ai mis tout mon cœur dans cette chansonHe vacia'o mi corazón en este tema
Je ne joue plus avec l'amour car cela me consumeYa no juego en el amor porque me quema
J'écris une autre chanson, baignée de tristesseVuelvo a escribir otra canción bañado en pena
Bébé, bébé, bébéNena, nena, nena
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella

J'ai mis tout mon cœur dans cette chansonHe vaciao' mi corazón en este tema
Je ne joue plus avec l'amour car cela me consumeYa no juego en el amor porque me quema
J'écris une autre chanson, baignée de tristesseVuelvo a escribir otra canción bañado en pena
Bébé, bébé, bébéNena, nena, nena
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella
Elle m'a condamnée à écrire, encore et toujours, pour elleMe tiene condenao' a escribir y escribir para ella