Giniro no Yume

Sueño Plateado

Giniro no Yume

En el frío país del norte, ahora, los árboles de hielo del bosque son hermosos, ¿verdad?
さむいきたのくにはいま、もりのじゅひょうがきれいでしょ
samui kita no kuni wa ima, mori no juhyō ga kirei desho
Si pudiera volar directamente a la ciudad que está cerca
いますぐきたのまちまでとんでいけたなら
ima sugu kita no machi made tonde iketa nara
La nieve antigua cubre todo,
ふるしきるゆきすべてをおおう
furu shikiru yuki subete wo oou
Envuelve los corazones de las personas y también las lágrimas
ひとのこころも、なみだもつつんでいく
hito no kokoro mo, namida mo tsutsunde iku
Quiero la gentileza de la nieve blanca
しろいゆきのようなやさしさがほしい
shiroi yuki no you na yasashisa ga hoshii
Quiero un corazón que pueda perdonarlo todo
なにもかもゆるせるこころがほしい
nani mo kamo yuruseru kokoro ga hoshii

En un lejano día que encontré en una postal, la ciudad de la nieve
えはがきでみつけたとういひのよ、ゆきのまち
ehagaki de mitsuketa tōi hi no yo, yuki no machi
La calidez de las luces de las ventanas parece muy feliz
まどあかりのぬくもりとてもしあわせそう
mado akari no nukumori to totemo shiawase sō
Quiero la gentileza de la nieve blanca
しろいゆきのようなやさしさがほしい
shiroi yuki no you na yasashisa ga hoshii
Los deseos se extienden infinitamente, son sueños... sueños plateados
かぎりなくひろがる、ねがいはゆめ...ぎんいろのゆめ
kagiri naku hirogaru, negai wa yume... gin iro no yume