Mon Époque

Mi Época

Mon Époque

Mi época se sumerge en la oscuridadMon époque broie du noir
Que extiende sobre estas pestañasQu'elle étale sur ces cils
De pétalos a sus labiosDes pétales à ses lèvres
Ella seduce a sus amantesElle séduit ses amants

Se alimenta de la gente tiernaS'abreuve des tendres gens
Que desmenuza con el cuchilloQu'elle effrite au couteau
Se enriquece a costaS'enrichit sur le dos
De nuestras bonitas primaverasDe nos jolis printemps

Mi épocaMon époque

Mi época ve su cieloMon époque voit son ciel
Tragar el humoAvaler la fumée
De nuestros diversos sollozosDe nos sanglots divers
De nuestros salarios escupidosDe nos salaires crachés

Que pisa descalzaQu'elle piétine seins nus
Recitando el miedoEn récitant la peur
Incluso la muerte se acuestaMême la mort se couche
Cuando muestra su corazónQuand elle montre son coeur

Mi épocaMon époque

Mi época no juegaMon époque ne joue pas
Ella disfruta y ya estáElle jouit puis basta
Pagándose el cocheEn s'payant la bagnole
Mirando sus zapatosEn matant ses chaussures

Mi época tiene el estilo negocio de libertadMon époque a le style freedom business
Poder equitativo entre tiranosPower équitable entre tyrans
Que fidelizaQu'elle fidélise
De descuento en descuentoDe remise en remise
En descuento en descuentoEn remise en remise

Mi épocaMon époque

Y tú, amigo, cuéntame tu díaEt toi dodo dis moi ta journée
¿Quieres cambiar de tema?Tu veux qu'on s'change les idées
Desde la esquina de la cama, miramos caer la nocheDu coin du lit qu'on r'gard' la nuit tomber
Prometido, prometido, todo va a cambiarPromis, promis ça va changer

Otro trago, amigoEncore un verre copain
Otro para beber, vamosEncore à boire, allez
Que nos elevemos lejosQu'on s'envole au plus loin
Explotar de libertadCraquer de liberté
Que volvamos, tal vezQu'on revienne, peut-être
Cuando ella se despidaQuand elle prendra congé

Mi época (x8)Mon époque (x8)