Tout Doux, Dors

Duerme Suavemente

Tout Doux, Dors

Cuando caía de su bicicletaQuand il tombait de son vélo
Era ella quien curaba los golpesC'était elle qui pansait les bobos
Los pequeños malesLes petits maux
Hoy él no se moveráAujourd'hui il ne bougera pas
Ni ayer lo escucharáPas plus qu'hier il ne l'entendra
Pero ella está ahíMais elle est là
Ella sabe que está solo en la oscuridadElle le sait seul dans le nioir
Un prisionero sin esperanzaUn prisonnier sans espoir

Coro:Refrain:
Duerme suavementeTout doux, dors
Duerme mi tesoroDors mon trésors
Ella le canta una vez másElle lui chante une fois encore
Duerme suavementeTout doux dors
Duerme mi tesoroDors mon trésors
Toda tu tristeza, todo se evaporaTout ton chagrin, tout s'évapore
Si te duermesSi tu t'endors
Si te duermesSi tu t'endors

Solo ella podía calmar sus miedosElle seule pouvait calmer ses peurs
Alejar las pesadillas y las desgraciasChasser les cauchemards et les malheurs
Durante horasPendant des heures
Aunque sea más grande hoyMême s'il est plus grand aujourd'hui
Solo ella puede arrullar a su pequeñitoElle seule peut bercer son tout petit
Esta última nocheCette dernière nuit
Ella le encenderá esta nocheElle lui allumera ce soir
Una luz al final del pasilloUne lumière au fond du couloir

Duerme suavementeTout doux, dors
Duerme mi tesoroDors mon trésors
Ella le canta una vez másElle lui chante une fois encore
Duerme suavementeTout doux , dors
Vete sin remordimientosPars sans remords
Vales mucho más que este cuerpoTu vaux bien mieux que ce corps
Y él se duermeEt il s'endors
Ella sigue cantandoElle chante encore

Te duermesTu t'endors
Duerme mi tesoroDors mon trésors
Haré callar los gritos de afueraJe f'rais taire les cris du dehors
Te duermesTu t'endors
Vete sin remordimientosPars sans remords
Toda tu tristeza, todo se evaporaTout ton chagrin, tout s'évapore
Si te duermesSi tu t'endors
Todo se evaporaTout s'évapore
Todo se evaporaTout s'évapore