Bezpowrotny Bilet

Boleto Irreversible

Bezpowrotny Bilet

Sternik en el timón: navegando hacia la otra orilla,Sternik uj¹³ ster: rejs na drugi brzeg,
En un lado el boleto por un óbolo.W jedn¹ stronê bilet za obola.
Cuando ya hayas pagado, arroja el resto al agua -Gdy zap³acisz ju¿, resztê w wodê rzuæ -
El timonel no aceptará nada más, nada.Sternik nic innego, nic nie przyjmie.

Quería dar oro, se quitó otro anillo -Z³oto dawaæ chcia³, drugi pierœcieñ zdj¹³ -
Se ve que pagó primera clase como cualquiera.Widaæ p³aciæ pierwsz¹ klasê zwykli.
¡Desde el otro lado - mira! - regresa la barca vacía -Z tamtej strony - spójrz! - wraca pusta ³ódŸ -
Caronte ya está perdiendo gente más allá del Estigia.Charon ludzi traci ju¿ za Styksem.

Aunque tuvieras cien por un óbolo -Choæ mia³byœ sto za jeden grosz -
No pagarás más, solo tienes que pagar lo que tienes.Nic wiêcej nie zap³acisz, niŸli p³aciæ masz.
Navegarás hacia la otra orilla, dondeNa drugi brzeg pop³yniesz, gdzie
Calcularán con precisión cuánto vales.Oblicz¹ najdok³adniej, ile jesteœ wart.

Lo que diste una vez - eso es lo que puedes llevar.Ileœ kiedyœ da³ - tyle mo¿esz wzi¹æ.
Lo que tomaste - devolverás exactamente eso.Co zabra³eœ - oddasz w³aœnie tyle.
Desde el otro lado regresa la barca vacía de nuevo -Z tamtej strony znów wraca pusta ³ódŸ -
¡Intenta comprar un boleto de regreso aquí!Spróbuj tu powrotny kupiæ bilet!

Barca de madera. Por un óbolo,Drewniana ³ódŸ. Za jeden grosz,
El viejo Caronte te cobra por el viaje.Obola stary Charon liczy ci za rejs.
Por un óbolo - hacia la otra orilla,Za jeden grosz - na drugi brzeg,
Donde saben cuánto pagas por qué, o no.Gdzie wiedz¹, ile za co p³acisz, albo nie.