By³a To G³upia Mi³oœæ

Era una estúpida pasión

By³a To G³upia Mi³oœæ

Esto se convirtió en primavera,To siê sta³o na wiosnê,
Cuando la nieve se derretía,Kiedy œniegi ciemnia³y,
Cuando el viento traía el olor de la tierra mojada.Kiedy wiatr mokrej ziemi zapach niós³.
Llegó tan inesperada,Przysz³a tak nieczekana,
Llegó tan no deseada,Przysz³a tak nieproszona,
Junto con la primavera llegó a mi puerta.Razem z wiosn¹ tak przysz³a pod mój próg.

Era una estúpida pasión,By³a to g³upia mi³oœæ,
Que se burló de mí,Która ze mnie zakpi³a,
Inaprensible y fugaz como la niebla.Nieuchwytna i zwiewna niby mg³a.
A veces se queda en el olvido,Czasem tkwi w zapomnieniu,
Luego vuelve a temblar de emoción -To znów dr¿y w uniesieniu -
Así fue, aún lo recuerdo, así fue.By³o tak, wci¹¿ pamiêtam, by³o tak.

Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
Hace mucho que terminó,Dawno ju¿ siê skoñczy³a,
A veces solo añoro esa primavera.Czasem tylko mi tamtej wiosny ¿al.
Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
¿Por qué entonces me falta tanto ese amor?Czemu wiêc tej mi³oœci tak mi brak?

A veces salta a los ojos,Nieraz skoczy do oczu,
Revela toda la verdad,Ca³¹ prawdê wygarnie,
Grita que ya no quiere estar conmigo.Krzyknie, ¿e d³u¿ej nie chce ze mn¹ byæ.
A veces de nuevo, llena de remordimiento,Czasem znów, pe³na skruchy,
Solo sonríe para mí.Uœmiech ma tylko dla mnie.
Solo tú - confiesa en voz baja - solo tú...Tylko Ty - wyzna cicho - tylko Ty ...

Se apagaron para mí las mañanas,Gas³y dla mnie jutrzenki,
Se apagaron para mí las noches.Gas³y dla mnie wieczory.
¡Cómo la extrañaba después de un mal día!Tak mi jej brakowa³o po z³ym dniu!
Y esperaba que viniera,I czeka³em, by przysz³a,
Que brillara en mí de nuevo,¯eby we mnie rozb³ys³a,
Que me tomara de nuevo bajo su dominio.¯eby mnie we w³adanie wziê³a znów.

Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
Hace mucho que terminó,Dawno ju¿ siê skoñczy³a,
A veces solo añoro esa primavera.Czasem tylko mi tamtej wiosny ¿al.
Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
¿Por qué entonces me falta tanto ese amor?Czemu wiêc tej mi³oœci tak mi brak?

Había algo ligero en ella,By³o w niej coœ lekkiego,
Había algo fugaz en ella,By³o w niej coœ zwiewnego,
Era como el cálido viento de primavera.By³a wci¹¿ jak wiosenny, ciep³y wiatr.
Llena de vida, desenfrenada,Pe³na ¿ycia, szalona,
Inspirada por la primavera en plenitud.Pe³ni¹ wiosny natchniona.
Quería volar con ella entre las nubes como un pájaro.Chcia³em z ni¹ fruwaæ w chmurach niby ptak

Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
Hace mucho que terminó,Dawno ju¿ siê skoñczy³a,
A veces solo añoro esa primavera.Czasem tylko mi tamtej wiosny ¿al.
Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
Era una estúpida pasión.By³a to g³upia mi³oœæ.
¿Por qué entonces me falta tanto ese amor?Czemu wiêc tej mi³oœci tak mi brak?