Fue un Amor Tonto

Była To Głupia Miłość

Esto sucedió en primaveraTo się stało na wiosnę
Cuando la nieve oscurecíaKiedy śniegi ciemniały
Cuando el viento traía el olor de la tierra mojadaKiedy wiatr mokrej ziemi zapach niósł
Llegó tan inesperadaPrzyszła tak nieczekana
Llegó tan no deseadaPrzyszła tak nieproszona
Junto con la primavera llegó a mi puertaRazem z wiosną tak przyszła pod mój próg

Era una amor tontoByła to głupia miłość
Que se burló de míKtóra ze mnie zakpiła
Inasible y ligera como la nieblaNieuchwytna i zwiewna niby mgła
A veces se queda en el olvidoCzasem tkwi w zapomnieniu
Otras tiembla en el éxtasisTo znów drży w uniesieniu
Fue así, aún lo recuerdo, fue asíByło tak, wciąż pamiętam, było tak

Era una amor tontoByła to głupia miłość
Ya hace tiempo que terminóDawno już się skończyła
A veces solo lamento aquella primaveraCzasem tylko mi tamtej wiosny żal
Era una amor tontoByła to głupia miłość
Era una amor tontoByła to głupia miłość
¿Por qué entonces me falta tanto ese amor?Czemu więc tej miłości tak mi brak?

A veces salta a mis ojosNieraz skoczy do oczu
Saca toda la verdadCałą prawdę wygarnie
Grita que ya no quiere estar conmigoKrzyknie, że dłużej nie chce ze mną być
A veces de nuevo, llena de arrepentimientoCzasem znów, pełna skruchy
Sonrisa solo para míUśmiech ma tylko dla mnie
Solo tú - confiesa en voz baja - solo túTylko Ty - wyzna cicho - tylko Ty

Se apagaban para mí los amaneceresGasły dla mnie jutrzenki
Se apagaban para mí las nochesGasły dla mnie wieczory
¡La extrañaba tanto después de un mal día!Tak mi jej brakowało po złym dniu!
Y esperaba a que vinieraI czekałem, by przyszła
Para que en mí brillaraŻeby we mnie rozbłysła
Para que me tomara de nuevo en su poderŻeby mnie we władanie wzięła znów

Era una amor tontoByła to głupia miłość
Ya hace tiempo que terminóDawno już się skończyła
A veces solo lamento aquella primaveraCzasem tylko mi tamtej wiosny żal
Era una amor tontoByła to głupia miłość
Era una amor tontoByła to głupia miłość
¿Por qué entonces me falta tanto ese amor?Czemu więc tej miłości tak mi brak?

Había en ella algo ligeroByło w niej coś lekkiego
Había en ella algo etéreoByło w niej coś zwiewnego
Era como un viento cálido de primaveraByła wciąż jak wiosenny, ciepły wiatr
Llena de vida, locaPełna życia, szalona
Inspirada por la plenitud de la primaveraPełnią wiosny natchniona
Quería volar con ella en las nubes como un pájaroChciałem z nią fruwać w chmurach niby ptak

Era una amor tontoByła to głupia miłość
Ya hace tiempo que terminóDawno już się skończyła
A veces solo lamento aquella primaveraCzasem tylko mi tamtej wiosny żal
Era una amor tontoByła to głupia miłość
Era una amor tontoByła to głupia miłość
¿Por qué entonces me falta tanto ese amor?Czemu więc tej miłości tak mi brak?