Niebieskooka

Ojos azules

Niebieskooka

Pronto llegaré a ti, ojos azules,Przyjdê do Ciebie, niebieskooka,
Pronto llegaré a ti cuando amanezca,Przyjdê do Ciebie, gdy bêdzie œwit,
Para vestirme de azul lavanda,¯eby siê ubiæ b³êkitem chabrów,
Para entender sueños azules.¯eby zrozumieæ b³êkitne sny.

Porque mis ojos son azul marino,Bo moje oczy s¹ granatowe,
Porque en mis ojos aún hay sombra,Bo w moich oczach jest jeszcze cieñ,
Que mi abuelo me dejó una vez,Który mi kiedyœ dziad mój zostawi³,
Cuando cada día era fusilado. /bisGdy rozstrzelany by³ ka¿dy dzieñ. /bis

Pronto llegaré a ti, ojos azules,Przyjdê do Ciebie, niebieskooka,
Pronto llegaré a ti en el florecer del día,Przyjdê do Ciebie w rozkwicie dnia,
Para mirar en el espejo del cielo,¯eby popatrzeæ w zwierciad³o nieba,
Para alcanzar la profundidad del azul.¯eby dosiêgn¹æ b³êkitu dna.

Porque mis ojos son azul marino,Bo moja oczy s¹ granatowe,
Porque en mis ojos hay oscuridad de árboles,Bo w moich oczach jest ciemnoœæ drzew,
Que mi abuelo me dejó una vez,Któr¹ mi kiedyœ dziad mój zostawi³,
Cuando tenía que llevar la ira en la mochila. /bisGdy musia³ nosiæ w plecaku gniew. /bis

Pronto llegaré a ti, ojos azules,Przyjdê do Ciebie, niebieskooka,
Pronto llegaré a ti en un tiempo sereno,Przyjdê do Ciebie, w pogodny czas,
Para entender que allí, en lo alto,¯eby zrozumieæ, ¿e tam, wysoko,
Puede haber mil millones de estrellas comunes.Mo¿e byæ miliard zwyczajnych gwiazd.

Porque mis ojos son azul marino,Bo moje oczy s¹ granatowe,
Porque en mis ojos hay granadas rotas,Bo w moich oczach granatów pêk,
Que mi abuelo me dejó una vez,Które mi kiedyœ dziad mój zostawi³,
Para que nunca supiera lo que significa el miedo.Bym nigdy nie zna³, co znaczy lêk.