Pechowy dzieñ

Día de mala suerte

Pechowy dzieñ

Día de mala suerte, día de mala suerte,Pechowy dzieñ, pechowy dzieñ,
Cuando desde el principio todo sale mal,Gdy od pocz¹tku wszystko siê uk³ada Ÿle,
Como si cortara el camino la corriente de un río furioso,Tak jakby drogê przeci¹³ rw¹cej rzeki pr¹d
Y desapareció la tierra segura de mis ojos.A z oczu znik³ bezpieczny l¹d.

Alguien lanzó un hechizo y una maldición...Ktoœ rzuci³ czar i urok z³y ...
Mi Ángel Guardián duerme placenteramente en una nube suave,Mój Anio³ Stró¿ na miêkkiej chmurze smacznie œpi,
Y el viento distraído borró tus huellas,A Twoje œlady zatar³ roztargniony wiatr
Y la falta de felicidad, tanta falta.I szczêœcia brak, tak bardzo brak.

Porque mi felicidad está cerca de tus manos,Bo moje szczêœcie jest w pobli¿u d³oni Twych
Y tus ojos, tus ojos.I oczu, i oczu.
A veces llega muy silenciosamente a mis sueños,Przychodzi czasem bardzo cicho w moje sny
Con ayuda, con ayuda.Z pomoc¹, z pomoc¹.
Deja junto a mí las palabras más cálidas de todas,Zostawia przy mnie najcieplejsze z wszystkich s³ów -
Tu nombre, tu nombre.Twe imiê, Twe imiê.
Desde el atardecer hasta la mañana,Od zmierzchu do rana
La fría noche no me amenaza.Nie grozi mi nocny ch³ód.

Día de mala suerte, día de mala suerte,Pechowy dzieñ, pechowy dzieñ
Seguramente algún día debe terminar.Na pewno kiedyœ przecie¿ musi skoñczyæ siê.
En medio de tu camino lanzaré un ramo de rosas;Na œrodek Twojej drogi rzucê bukiet ró¿;
No lo pasarás, ya no lo pasarás.Nie miniesz go, nie miniesz ju¿.

Porque mi felicidad está cerca de tus manos,Bo moje szczêœcie jest w pobli¿u d³oni Twych
Y tus ojos, tus ojos.I oczu, i oczu.
A veces llega muy silenciosamente a mis sueños,Przychodzi czasem bardzo cicho w moje sny
Con ayuda, con ayuda.Z pomoc¹, z pomoc¹.
Se quedará junto a mí las palabras más cálidas de todas,Zostanie przy mnie najcieplejsze z wszystkich s³ów -
Tu nombre, tu nombre.Twe imiê, Twe imiê.
Desde la mañana hasta la mañana,Od rana do rana
El frío no nos amenazará.Nie bêdzie nam grozi³ ch³ód.