Pejza¿ Miasta

Paisaje de la Ciudad

Pejza¿ Miasta

Sobre el pavimento vacío madura la luz.Nad pust¹ jezdni¹ dojrzewa œwit.
Las palabras se agitan, las puertas se cierran de golpe.Trzepocz¹ s³owa, trzaskaj¹ drzwi.
El autobús parte sin lugares libres.Autobus rusza bez wolnych miejsc.
Son las cinco de la mañana... son las cinco y cinco.Jest pi¹ta rano ... jest pi¹ta piêæ.

Paisaje en blanco y negro de la ciudad:Czarno-bia³y pejza¿ miasta:
Arriba el cielo, abajo el asfalto.W górze niebo, w dole asfalt.

Comienza la subasta. ¿Quién vale cuánto?Zaczêty przetarg. Kto ile wart?
Los titulares de los periódicos salvan al mundo.Tytu³y gazet zbawiaj¹ œwiat.
En la carrera de las horas, en la persecución de los momentosW wyœcigu godzin, w pogoni chwil
Late el ritmo diario de los acontecimientos.Pulsuje zdarzeñ codzienny rytm.

Paisaje en blanco y negro de la ciudad:Czarno-bia³y pejza¿ miasta:
Arriba el cielo, abajo el asfalto.W górze niebo, w dole asfalt.

[-instrumental-][-instrum.-]

La gente pasa a plena luz del día...Przechodz¹ ludzie przez pe³niê dnia ...
Las mismas caras, el mismo juego,Te same twarze, ta sama gra,
Las mismas palabras de las mismas bocasTe same s³owa z tych samych ust
Entrelazadas en el agudo blues de los cláxones.Wpl¹tane w ostry klaksonów blues.

Paisaje en blanco y negro de la ciudad:Czarno-bia³y pejza¿ miasta:
Arriba el cielo, abajo el asfalto.W górze niebo, w dole asfalt.

Y luego rápidos apretones de manos,A potem szybkie uœciski r¹k,
Conversaciones que cortan el aire.Rozmowy, które powietrze tn¹.
El autobús regresa sin lugares vacíos.Autobus wraca bez pustych miejsc.
Son las siete de la noche... son las siete y cinco.Jest siódma wieczór ... jest siódma piêæ.

Paisaje en blanco y negro de la ciudad:Czarno-bia³y pejza¿ miasta:
Arriba el cielo, abajo el asfalto.W górze niebo, w dole asfalt.

[-instrumental-][-instrum.-]