Pejzaż Miasta

Paisaje de la Ciudad

Pejzaż Miasta

Sobre la carretera vacía amanece el díaNad pustą jezdnią dojrzewa świt
Las palabras revolotean, las puertas se cierranTrzepoczą słowa, trzaskają drzwi
El autobús parte sin asientos libresAutobus rusza bez wolnych miejsc
Son las cinco de la mañana, son las cinco y cincoJest piąta rano, jest piąta pięć

Paisaje en blanco y negro de la ciudadCzarno-biały pejzaż miasta
Arriba el cielo, abajo el asfaltoW górze niebo, w dole asfalt

Comienza la puja, ¿quién vale más?Zaczęty przetarg, kto ile wart?
Los titulares de los periódicos salvan al mundoTytuły gazet zbawiają świat
En la carrera del tiempo, en la caza de momentosW wyścigu godzin, w pogoni chwil
Pulsando el ritmo diario de los acontecimientosPulsuje zdarzeń codzienny rytm

Paisaje en blanco y negro de la ciudadCzarno-biały pejzaż miasta
Arriba el cielo, abajo el asfaltoW górze niebo, w dole asfalt

La gente pasa en medio del díaPrzechodzą ludzie przez pełnię dnia
Las mismas caras, el mismo juegoTe same twarze, ta sama gra
Las mismas palabras de las mismas bocasTe same słowa z tych samych ust
Enredadas en el agudo blues de los cláxonesWplątane w ostry klaksonów blues

Paisaje en blanco y negro de la ciudadCzarno-biały pejzaż miasta
Arriba el cielo, abajo el asfaltoW górze niebo, w dole asfalt

Y luego apretones de manos rápidosA potem szybkie uściski rąk
Charlas que cortan el aireRozmowy, które powietrze tną
El autobús regresa sin asientos vacíosAutobus wraca bez pustych miejsc
Son las siete de la tarde, son las siete y cincoJest siódma wieczór, jest siódma pięć

Paisaje en blanco y negro de la ciudadCzarno-biały pejzaż miasta
Arriba el cielo, abajo el asfaltoW górze niebo, w dole asfalt