Prolog - wielkie szczęście

Prólogo - gran felicidad

Prolog - wielkie szczęście

Era frágil, pequeño, era claro, transparenteByło kruche, niewielkie, było jasne, przejrzyste
Sonreía con confianza a todosUśmiechało się ufnie do wszystkich
No amenazaba a nadie, no volvió a casaNie groziło nikomu, nie wróciło do domu
Mi felicidad, realmente pequeñaMoje szczęście, naprawdę niewielkie

Quizás por ahí, en una hoja, demasiado cansada, se sentóMoże gdzieś tam, na liściu, zbyt zmęczone, usiadło
Y el viento la llevó de sorpresa con la hojaA wiatr z liściem je porwał znienacka
Luego la dejó con la hoja y no puede regresar aquíPotem z liściem porzucił i nie umie tu wrócić
Desde una ciudad lejana y desconocidaZ dalekiego, nieznanego miasta

Quizás escuchó palabras que no conocíaMoże gdzieś usłyszało słowa, których nie znało
Deseó aprender esas palabrasZapragnęło tych słów się nauczyć
Las palabras eran demasiado grandes, y la felicidad, diminutaSłowa były zbyt wielkie, no, a szczęście, maleńkie
Con su peso no puede regresar aquíZ ich ciężarem nie może tu wrócić

Quizás, cuando se haga fuerte, reúna fuerzas, crezcaMoże, kiedy zmężnieje, zbierze siły, urośnie
Me encontrará de nuevo entre la genteOdnajdzie mnie znowu wśród ludzi
Mi felicidad pequeña será fuerte y hermosaMoje szczęście niewielkie będzie silne i piękne
Regresará a mí como una gran felicidad, regresaráWielkim szczęściem do mnie powróci, powróci