Tak bardzo siê stara³em

Tan duro que intenté

Tak bardzo siê stara³em

¿Quién te perseguía en la escuela,Kto za Tob¹ w szkole gania³,
¿Para poner cosas en tu mochila?Do piórnika ¿aby wk³ada³?
¿Quién? No, dime - ¿quién?Kto? No, powiedz - kto?
¿Quién sacó su corazón en el bancoKto na ³awce wyci¹³ serce
Y firmó: 'Más tonta que Ela'?I podpisa³: "G³upiej Elce"?
¿Quién? No, dime - ¿quién?Kto? No, powiedz - kto?

Tan duro que intenté,Tak bardzo siê stara³em,
Y ahora no me quieres.A Ty teraz nie chcesz mnie.
Por ti sufrí tanto:Dla Ciebie tak cierpia³em:
Dime, ¿por qué no me quieres?Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

¿Quién llevaba barba por ti,Kto dla Ciebie nosi³ brodê,
Y pantalones de flores a la moda?Spodnie w kwiatki w³o¿y³ modne?
¿Quién? No, dime - ¿quién?Kto? No, powiedz - kto?
¿Quién copió un poema de Tuwim,Kto Tuwima wiersz przepisa³,
Y te lo envió como propio?Jako w³asny Tobie wys³a³?
¿Quién? No, dime - ¿quién?Kto? No, powiedz - kto?

Tan duro que intenté,Tak bardzo siê stara³em,
Y ahora no me quieres.A Ty teraz nie chcesz mnie.
Por ti sufrí tanto;Dla Ciebie tak cierpia³em;
Dime, ¿por qué no me quieres?Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie/

Yo estaba dispuesto por tiJa dla Ciebie by³em gotów
A comer kilos de cerezas con hueso.Kilo wiœni zjeœæ z pestkami.
¡Yo! Sí, solo yo.Ja! Tak, tylko ja!
Ahora, cuando te encuentro,Teraz, kiedy Ciê spotykam,
Dices que no nos conocemos;Mówisz mi, ¿e siê nie znamy;
¿Es eso correcto?Czy to ³adnie tak?